1
00:04:02,185 --> 00:04:04,187
سامحيني أيها القنصل هان...

2
00:04:04,187 --> 00:04:07,309
ولكن أعتقد
لا نستطيع أن نتحمل...

3
00:04:07,350 --> 00:04:10,312
لتفقد الرجال
من شخصيتك العالية

4
00:04:10,392 --> 00:04:12,754
وتحدث كصديق..

5
00:04:12,794 --> 00:04:16,277
الذي قاتل جنبا إلى جنب
معك لمدة 15 عاما..

6
00:04:16,318 --> 00:04:18,719
سوف أفتقد بشدة
الدعم الذي لا يتزعزع..

7
00:04:18,760 --> 00:04:20,641
لقد أعطيت
شرطة هونغ كونغ الملكية.

8
00:04:20,681 --> 00:04:23,964
لذا، نيابةً عن جميع البريطانيين...

9
00:04:24,004 --> 00:04:26,286
الذين حملوا الدرع من أي وقت مضى
في هونج كونج...

10
00:04:26,326 --> 00:04:27,607
سوف نفتقدك.

11
00:04:27,647 --> 00:04:29,409
لا نتمنى لك شيئا
لكن السعادة...

12
00:04:29,449 --> 00:04:31,971
عندما تتولى منصبك الجديد
في الولايات المتحدة.

13
00:04:32,011 --> 00:04:35,013
السيدات والسادة،
القنصل هان.

14
00:04:36,374 --> 00:04:37,816
شكرا لك توماس.

15
00:04:41,539 --> 00:04:45,662
أنت تعلم أن توماس لن يذهب
لجعل هذا المساء سهلا.

16
00:04:45,703 --> 00:04:46,864
اعذرني.

17
00:04:53,669 --> 00:04:54,871
القائد غريفين...

18
00:04:54,911 --> 00:04:57,593
يسعدني أن أكون قادرًا
أن أتركك أنت وهونج كونج...

19
00:04:57,633 --> 00:04:59,835
مع هدية خاصة الليلة.

20
00:04:59,875 --> 00:05:02,437
وفي وقت سابق من هذا المساء،
مفتش المباحث لي...

21
00:05:02,477 --> 00:05:05,239
وفرقته الخاصة
يكون مرة واحدة وإلى الأبد...

22
00:05:05,280 --> 00:05:07,041
سحق Juntao
منظمة إجرامية..

23
00:05:07,081 --> 00:05:09,002
والتحف المستصلحة..

24
00:05:09,042 --> 00:05:11,604
من 5000 سنة
من تراث الصين.

25
00:05:14,288 --> 00:05:15,728
شكرًا لك.

26
00:05:17,369 --> 00:05:19,811
هذا هو نوع الإرث
حلمت به.

27
00:05:20,492 --> 00:05:22,014
هونج كونج إلى الأبد.

28
00:05:22,054 --> 00:05:24,576
إلى هونج كونج إلى الأبد.

29
00:05:31,862 --> 00:05:33,024
سو يونغ.

30
00:06:12,056 --> 00:06:13,538
أحمق غبي!

31
00:06:13,578 --> 00:06:17,101
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم!
يا رجل، هل أنت مجنون؟

32
00:06:17,141 --> 00:06:18,262
تبادل لاطلاق النار!

33
00:06:18,302 --> 00:06:19,544
أنت معتوه!

34
00:06:25,668 --> 00:06:28,190
كلايف، ما الأمر يا رجل؟

35
00:06:28,230 --> 00:06:30,353
لقد تأخرت.

36
00:06:30,393 --> 00:06:32,274
-أنا متأخر؟
-نعم، لقد تأخرت.

37
00:06:32,314 --> 00:06:35,677
لقد كنت أنتظر
في الخلف لأكثر من ساعة

38
00:06:35,717 --> 00:06:38,279
-كنت في المطعم.
-لقد أخبرتك في الخلف.

39
00:06:38,320 --> 00:06:40,481
أعتقد أنني سأفعل هذا القرف
خارج الجبهة؟

40
00:06:40,521 --> 00:06:43,163
-سوف يتم القبض علي.
-أنت لم تكن في العشاء.

41
00:06:43,204 --> 00:06:45,565
قلت في الخلف..
لا يهم حتى.

42
00:06:45,605 --> 00:06:49,009
دعونا نفعل هذا.
ما هذا، بندقية؟

43
00:06:49,049 --> 00:06:50,970
كم عدد الأشخاص
قتلت هذا العام؟

44
00:06:51,010 --> 00:06:53,572
توقف يا رجل.
دعونا نفعل ذلك. تعال.

45
00:06:53,612 --> 00:06:54,774
لا تتأخر مرة أخرى.

46
00:06:54,814 --> 00:06:56,855
لن أتأخر.
ماذا حصلنا؟

47
00:06:58,656 --> 00:07:00,339
هذا ضيق.

48
00:07:00,379 --> 00:07:03,061
هذا جميل. هذا جميل.
ما هذا؟

49
00:07:03,101 --> 00:07:06,183
-هذا سي-4.
-هل هذه سي-4؟

50
00:07:06,223 --> 00:07:08,546
-يا للقرف.
-ما هي المشكلة؟

51
00:07:08,585 --> 00:07:11,188
لا مشكلة. كنت أبحث
في كل مكان لهذا القرف.

52
00:07:11,228 --> 00:07:14,830
كيف بحق الجحيم وجدت بعض C-4؟

53
00:07:14,870 --> 00:07:17,112
العراقيون
لا يمكن حتى الحصول على هذا القرف.

54
00:07:17,152 --> 00:07:18,794
من أين لك هذا؟

55
00:07:18,834 --> 00:07:20,115
إنها تذكرة ساخنة.

56
00:07:20,155 --> 00:07:22,236
أنت لا تعرف مدى السعادة
لقد جعلتني.

57
00:07:22,276 --> 00:07:24,800
لقد حصلت على ما أريد.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا المال.

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
ابتعد عن السيارة.

59
00:07:26,120 --> 00:07:28,282
أيها الضباط.

60
00:07:28,322 --> 00:07:31,204
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.
فقط افعلها الآن.

61
00:07:31,244 --> 00:07:34,247
ليست هناك مشكلة هنا.
لماذا تعبثون معنا؟

62
00:07:34,287 --> 00:07:36,208
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

63
00:07:36,249 --> 00:07:38,251
-أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
-نعم أفعل.

64
00:07:38,291 --> 00:07:41,053
-لا، لا يفعل. إنه يلعب.
-لا، أنا لا ألعب.

65
00:07:41,093 --> 00:07:43,455
-نعم هو أيها الضابط.
-أنا لا ألعب!

66
00:07:43,495 --> 00:07:44,616
أسقط البندقية!

67
00:07:44,696 --> 00:07:46,458
إنه مجرد ابن عمي.
نحن نتحدث فقط.

68
00:07:46,498 --> 00:07:47,979
اركب سيارتك واغادر.

69
00:07:48,019 --> 00:07:49,381
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

70
00:07:49,420 --> 00:07:51,823
سوف أفجر رأسه
في جميع أنحاء موقف السيارات!

71
00:07:51,863 --> 00:07:53,223
اذهب بعيدا واشتري بعض الكعك!

72
00:07:53,263 --> 00:07:54,665
يرى؟ لقد جعلته مجنونا.

73
00:07:54,705 --> 00:07:56,867
دعني أتحدث معه.
حسنًا؟

74
00:07:57,867 --> 00:07:59,109
لا تتحرك!

75
00:07:59,149 --> 00:08:01,791
حسنًا.
كل شيء رائع الآن.

76
00:08:01,831 --> 00:08:05,074
لقد سقط. البندقية أسفل.
عد إلى السيارة واتركها.

77
00:08:05,114 --> 00:08:06,234
الأيدي على رأسك!

78
00:08:06,274 --> 00:08:07,996
كل شيء على ما يرام أيها الضابط.

79
00:08:08,036 --> 00:08:09,237
افعلها الآن!

80
00:08:28,894 --> 00:08:30,176
ألم أخبرك؟

81
00:08:51,153 --> 00:08:53,715
توقف! لديّ سي-4 في صندوق السيارة!

82
00:09:20,618 --> 00:09:23,261
كلايف، خمن ماذا يا رجل.

83
00:09:23,301 --> 00:09:26,223
نسيت أن أقول لك.
أنا شرطة لوس أنجلوس.

84
00:09:26,223 --> 00:09:27,584
أنت رهن الاعتقال.

85
00:09:32,469 --> 00:09:35,432
سو يونغ، هيا،
سوف نتأخر.

86
00:09:35,472 --> 00:09:37,273
دعنا نذهب.

87
00:09:37,313 --> 00:09:39,194
اعذرني.

88
00:09:40,195 --> 00:09:41,316
ماذا؟

89
00:09:41,356 --> 00:09:43,318
هاتف. الصين.

90
00:09:46,241 --> 00:09:49,883
سو يونغ، أنا أحبك.
طاب يومك.

91
00:09:49,923 --> 00:09:51,686
هل ستعود إلى المنزل بعد المدرسة؟

92
00:09:53,246 --> 00:09:56,650
انا ذاهب لاصطحابك
نفسي.

93
00:10:26,435 --> 00:10:28,917
عندما تمشي كل ليلة..

94
00:10:28,957 --> 00:10:31,079
التحدث الحلو
وتبدو بخير...

95
00:10:31,119 --> 00:10:35,083
أصبحت محمومة في الداخل.

96
00:10:35,123 --> 00:10:38,124
حبيبتي، أنا معجبة بك جدًا.

97
00:10:38,124 --> 00:10:40,648
عزيزتي، لو كنتِ تعلمين فقط...

98
00:10:40,688 --> 00:10:43,849
كل الأشياء
التي تطفو في ذهني.

99
00:11:05,588 --> 00:11:06,870
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟

100
00:11:06,910 --> 00:11:09,191
لا مشكلة.

101
00:11:09,232 --> 00:11:10,713
مجرد ساعة الذروة.

102
00:12:05,800 --> 00:12:07,921
الأمن في مكانه؟

103
00:12:07,962 --> 00:12:10,964
أنت متأكد من كل المعروضات
سوف تكون جاهزة بحلول نهاية هذا الاسبوع؟

104
00:12:11,044 --> 00:12:14,287
نعم يا سيدي. ملاحظاتك الافتتاحية
ومن المقرر الساعة 7:30.

105
00:12:14,327 --> 00:12:16,970
معذرة، القنصل هان.

106
00:12:17,010 --> 00:12:20,613
أنا وارن روس مع
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

107
00:12:20,653 --> 00:12:22,614
هذا هو العميل ويتني.

108
00:12:22,655 --> 00:12:24,416
نحن بحاجة للتحدث معك
على انفراد.

109
00:12:27,018 --> 00:12:28,179
اعذرني.

110
00:12:35,866 --> 00:12:38,388
أعلم أن هذا وقت صعب
لك يا قنصل..

111
00:12:38,428 --> 00:12:40,830
ولكن كن مطمئنا
سوف نستعيد ابنتك.

112
00:12:40,870 --> 00:12:42,512
لكن هل ستعيدها حية؟

113
00:12:42,552 --> 00:12:46,034
لدينا أفضل الوكلاء
في العالم في تلك الشوارع.

114
00:12:47,156 --> 00:12:50,158
أود
أحد شعبي للمساعدة.

115
00:12:50,198 --> 00:12:54,161
اسمحوا لي أن أؤكد لكم، مكتب التحقيقات الفيدرالي
يعتبر هذا أولوية قصوى.

116
00:12:54,201 --> 00:12:56,484
لدينا الكثير من الناس
على هذه القضية.

117
00:12:56,524 --> 00:12:59,366
سيد روس، أنا لست أمريكيًا.

118
00:12:59,407 --> 00:13:01,448
ابنتي ليست أمريكية.

119
00:13:01,528 --> 00:13:02,769
أفهم ذلك يا سيدي..

120
00:13:02,809 --> 00:13:05,171
إنه بالفعل على متن الطائرة.

121
00:13:05,211 --> 00:13:07,654
أنا على ثقة أنك سوف تعامله
بنفس المجاملة..

122
00:13:07,694 --> 00:13:09,655
كما أظهرت لي.

123
00:13:13,818 --> 00:13:15,300
عشرة أشخاص
قفز من الجذع.

124
00:13:15,340 --> 00:13:18,183
لقد بدأت التعامل مع كل منهم.
رميهم في كل مكان.

125
00:13:18,223 --> 00:13:20,184
ثم اثنان من رجال الشرطة الأغبياء
خرجت من العدم...

126
00:13:20,224 --> 00:13:22,185
أفسدت كل شيء،
ولكن بعد ذلك قمت بإعادة تجميع صفوفها.

127
00:13:22,226 --> 00:13:23,707
كان علي أن أنقذ حياتهم.

128
00:13:23,747 --> 00:13:25,869
انها ليست هناك.
على أية حال، أنا أنقذ حياتهم.

129
00:13:25,909 --> 00:13:27,870
أبدأ بالركض،
محاولة الحصول على القنبلة--

130
00:13:27,951 --> 00:13:30,633
لا أستطيع أن أصدق
ذهبت بدوني.

131
00:13:30,673 --> 00:13:32,354
سأتحدث إليكم جميعا في وقت لاحق،
حسنًا؟

132
00:13:32,394 --> 00:13:34,517
سأخبرك بالجزء الأفضل
بعد العمل.

133
00:13:34,557 --> 00:13:36,478
ولهذا السبب لا أحد
سوف أعمل معك...

134
00:13:36,518 --> 00:13:39,761
لماذا أنت الشرطي الوحيد في
القسم بدون شريك .

135
00:13:39,801 --> 00:13:42,924
جونسون، انظر، أولاً وقبل كل شيء،
إذا كنت تريد موعداً معي...

136
00:13:42,964 --> 00:13:45,526
عليك الانتظار في القائمة
مثل كل امرأة أخرى، حسنًا؟

137
00:13:45,566 --> 00:13:47,648
ثانياً، أنا أعمل بمفردي.

138
00:13:47,688 --> 00:13:50,730
لا أحتاج إلى شريك
ولن أحصل على واحدة أبدًا.

139
00:13:50,770 --> 00:13:53,172
-هل كان لدى كوجاك شريك؟
-نعم. الرجل السمين.

140
00:13:53,172 --> 00:13:55,334
ولم يكن معه أبداً.
هل كولومبو؟

141
00:13:55,374 --> 00:13:57,376
أمرني الكابتن دييل
للذهاب معك...

142
00:13:57,376 --> 00:14:00,178
لأنك كنت بحاجة إلى فرقة القنابل
النسخ الاحتياطي، ولكن مرة أخرى ...

143
00:14:00,178 --> 00:14:01,740
لقد ثملتني ونفسك.

144
00:14:01,780 --> 00:14:03,421
أنظر يا جونسون
إنه أمر خطير هناك.

145
00:14:03,461 --> 00:14:05,783
إنه أكثر أمانًا بالنسبة لك
أن تكون خلف المكتب.

146
00:14:05,823 --> 00:14:08,385
كان من المفترض أن نكون كذلك
في نفس الفريق.

147
00:14:08,425 --> 00:14:10,787
فريق؟
جونسون، هذا هو قسم شرطة لوس أنجلوس...

148
00:14:10,827 --> 00:14:12,950
رجال الشرطة الأكثر كرهًا
في العالم الحر.

149
00:14:12,990 --> 00:14:14,631
أمي تخجل مني.

150
00:14:14,671 --> 00:14:16,512
هي تخبر الجميع
أنا تاجر مخدرات.

151
00:14:16,552 --> 00:14:18,314
هذه حفرة توقف بالنسبة لي.

152
00:14:18,354 --> 00:14:20,155
أنا على وشك المغادرة
أيها المصاصون وراء.

153
00:14:20,196 --> 00:14:22,878
في الواقع، أنت على حافة الهاوية
من الإيقاف.

154
00:14:22,918 --> 00:14:24,118
طاب يومك.

155
00:14:30,484 --> 00:14:32,205
قال لك شخص ما
هل تم إيقافي؟

156
00:14:33,847 --> 00:14:35,648
توقفي عن اللعب يا فتاة

157
00:14:37,290 --> 00:14:39,132
أنا أعلم أنك تلعب.

158
00:14:40,412 --> 00:14:42,375
قال لك شخص ما
هل تم إيقافي؟

159
00:14:45,057 --> 00:14:47,259
هذه مشكلة.
هذا كل ما احتاجه...

160
00:14:47,299 --> 00:14:49,020
بعض الأجانب
لينفجر رأسه...

161
00:14:49,060 --> 00:14:50,742
وخلق
حادثة دولية.

162
00:14:50,782 --> 00:14:53,024
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إنه في طريقه.

163
00:14:54,945 --> 00:14:57,187
اتصل بالمكتب الميداني.
اطلب منهم إرسال مبتدئ.

164
00:14:57,227 --> 00:14:59,709
سنجعله يرافق هذا الرجل
حوالي بضعة أيام ...

165
00:14:59,749 --> 00:15:02,191
التظاهر باتباع بعض الخيوط،
أريه بعض المعالم...

166
00:15:02,231 --> 00:15:03,633
إبقائه بعيدا عن طريقنا.

167
00:15:03,673 --> 00:15:05,915
تريد أن تفعل ذلك
لأحد الرجال؟

168
00:15:05,955 --> 00:15:07,716
ماذا تقترح؟

169
00:15:09,478 --> 00:15:12,921
حسنا، طالما نحن
سوف يذل شخص ما ...

170
00:15:12,960 --> 00:15:14,963
قد يكون كذلك LAPD.

171
00:15:17,405 --> 00:15:18,845
حتى لو كان لدي رجل إضافي...

172
00:15:18,885 --> 00:15:21,488
من يريد
مثل هذه المهمة هراء؟

173
00:15:21,528 --> 00:15:23,290
حسنًا، إنه عار بالنسبة لي.

174
00:15:23,330 --> 00:15:25,291
إنه وصمة عار
إلى قسمي.

175
00:15:25,291 --> 00:15:26,572
إنه عار على--

176
00:15:28,454 --> 00:15:31,817
دان، سأرسل شخصًا ما
انتهى الحق.

177
00:15:34,819 --> 00:15:38,102
كابتن، أعلم أنك تقرأ
الورقة، ولكنهم يكذبون.

178
00:15:38,142 --> 00:15:39,544
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

179
00:15:39,584 --> 00:15:42,386
أنت تعرف كيف هي الورقة.
إنهم يريدون فقط قصة.

180
00:15:42,426 --> 00:15:45,269
تم إطلاق النار على ضابطين.
رجل واحد فقد الخنصر.

181
00:15:45,309 --> 00:15:46,589
لكن لم يمت أحد.

182
00:15:46,629 --> 00:15:49,432
-لقد دمرت نصف كتلة.
-لقد تم افساد تلك الكتلة.

183
00:15:49,472 --> 00:15:51,954
-لقد فقدت الكثير من الأدلة.
-بقي لدينا القليل.

184
00:15:51,954 --> 00:15:55,037
ما فعلته كان خطيراً
وضد السياسة تماما.

185
00:15:55,077 --> 00:15:57,879
وليس هذا فقط...

186
00:15:57,919 --> 00:15:59,600
لقد قمت بعمل جيد.

187
00:16:00,722 --> 00:16:01,922
ماذا؟

188
00:16:01,962 --> 00:16:04,125
الجميع هنا
هو واعي جدا للصورة.

189
00:16:04,165 --> 00:16:06,687
الجميع خائفون جداً
من ظلهم اللعين.

190
00:16:06,727 --> 00:16:08,929
من الجميل أن نلتقي
محقق لوس أنجلوس...

191
00:16:08,969 --> 00:16:11,491
من هو على استعداد لوضعها
على الخط.

192
00:16:11,531 --> 00:16:14,934
كابتن,
هذه هي نفس الطريقة التي أشعر بها.

193
00:16:14,974 --> 00:16:16,856
هذا ما كنت أحاول
ليقول للجميع.

194
00:16:16,896 --> 00:16:19,778
في كثير من الأحيان، علينا أن نسمح
عامة الناس يعرفون...

195
00:16:19,818 --> 00:16:21,619
أنه لا يزال بإمكاننا تفجير القرف.

196
00:16:21,659 --> 00:16:24,702
أنت على حق.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعمل بها.

197
00:16:24,742 --> 00:16:26,344
هذا يعني
أنا لا أتوقف عن العمل؟

198
00:16:26,384 --> 00:16:28,866
-هل أنت تمزح؟
-لا أعرف لماذا قلت ذلك.

199
00:16:28,906 --> 00:16:30,828
لقد تلقيت للتو مكالمة من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

200
00:16:30,868 --> 00:16:32,949
الابنة البالغة من العمر 10 سنوات
من الدبلوماسي الصيني...

201
00:16:32,989 --> 00:16:36,152
تم اختطافه هذا الصباح
ويريدونك في هذه القضية.

202
00:16:36,192 --> 00:16:37,473
مكتب التحقيقات الفيدرالي يريدني؟

203
00:16:37,513 --> 00:16:38,955
هذا صحيح.

204
00:16:38,995 --> 00:16:41,116
-توقف عن الكذب.
-أنا لا أكذب.

205
00:16:41,156 --> 00:16:42,837
-قل الحقيقة.
-أنا أقول الحقيقة.

206
00:16:44,039 --> 00:16:45,960
شكرا لك، الكابتن.

207
00:16:46,000 --> 00:16:49,163
تهانينا، كارتر.
أنت ذاهب إلى العرض.

208
00:16:49,203 --> 00:16:51,765
سأعتني بك
عندما أصل إلى القمة.

209
00:16:51,805 --> 00:16:54,448
-سأجعلك عمدة.
-أفضل أنك لم تفعل ذلك.

210
00:16:56,769 --> 00:17:00,213
مهلا، استمع!
إذا احتاجني أحد...

211
00:17:00,253 --> 00:17:04,136
انا سوف اعمل
قضية كبيرة جدًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي!

212
00:17:20,870 --> 00:17:22,792
يو. اعتني بذلك بالنسبة لي.

213
00:17:36,644 --> 00:17:40,647
أحتاج إلى واحدة من تلك السماعات
على الفور، حسنا؟

214
00:17:40,687 --> 00:17:42,089
مهلا، كيف حالك؟

215
00:17:42,129 --> 00:17:44,971
أريد موظفي القنصل
السجلات التي تم التحقق منها...

216
00:17:45,012 --> 00:17:47,494
بهذه القائمة الجديدة
تلقينا من الإنتربول.

217
00:17:47,494 --> 00:17:50,296
معرفة ما إذا كان يمكنك القيام بذلك
أي مباريات أو اتصالات.

218
00:17:50,336 --> 00:17:52,297
حسنًا يا أولاد، ماذا لدينا؟

219
00:17:52,338 --> 00:17:54,299
هل قمنا بفحص القنصل؟
سجلات الموظفين حتى الآن؟

220
00:17:54,339 --> 00:17:56,741
أريد أن أعرف
مع من كان يتحدث.

221
00:17:56,781 --> 00:17:58,423
حسنا، هيا. أعطني القصة.

222
00:17:58,463 --> 00:18:01,065
أي مطالب؟ أي بصمات الأصابع؟
هل أجرينا مقابلات مع موظفيه؟

223
00:18:01,105 --> 00:18:03,707
ويتني، من هو هذا؟

224
00:18:04,868 --> 00:18:06,550
أعطني نسخة من ذلك.

225
00:18:06,590 --> 00:18:08,551
جيمس كارتر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

226
00:18:08,591 --> 00:18:11,434
وارن، إنه هنا
للمهمة الخاصة.

227
00:18:13,756 --> 00:18:16,278
أنا الوكيل المسؤول وارن روس.

228
00:18:16,318 --> 00:18:18,800
من الجيد أن تكون على متن الطائرة.

229
00:18:18,840 --> 00:18:20,242
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.

230
00:18:20,282 --> 00:18:23,124
يا رفاق بالتأكيد تأخذ وقتا طويلا
لمعالجة الطلب.

231
00:18:23,164 --> 00:18:26,727
حسناً، كارتر،
مهمتك الخاصة..

232
00:18:26,767 --> 00:18:29,249
تعتبر مصنفة ضمن فئة G-14.

233
00:18:29,289 --> 00:18:34,733
لماذا لا نتمشى أنا وأنت
وسوف أملأ لك؟

234
00:18:34,774 --> 00:18:36,015
حسناً، وارن.

235
00:18:41,500 --> 00:18:43,581
G-14 مصنفة.

236
00:18:43,621 --> 00:18:45,262
هذا جيد.

237
00:18:45,302 --> 00:18:47,425
أنت لا تفهم.
هذا هو حلمي.

238
00:18:47,465 --> 00:18:49,426
أنا متحمس جدا
حول العمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

239
00:18:49,467 --> 00:18:52,429
أنا سعيد.
اسمع، اسمه لي.

240
00:18:52,469 --> 00:18:55,111
ويعتبر المدير
هذه أولوية قصوى.

241
00:18:55,151 --> 00:18:57,954
لا يوجد قلة احترام، لكنه فقط
سوف تعترض طريقي

242
00:18:57,994 --> 00:18:59,435
أنا لست معتادًا
إلى وجود شريك.

243
00:18:59,475 --> 00:19:02,397
إذا أنا أتعامل مع الوضع،
سأضطر إلى العمل بمفردي.

244
00:19:02,437 --> 00:19:04,719
كارتر، هو الوضع.

245
00:19:05,760 --> 00:19:07,361
يجب أن يكون سوء فهم.

246
00:19:07,402 --> 00:19:10,564
لقد تم إرسالي إلى هنا من أجل
الاختطاف. فتاة صغيرة؟

247
00:19:10,604 --> 00:19:13,086
ننسى الفتاة الصغيرة.
مهمتك هي لي.

248
00:19:14,608 --> 00:19:16,410
من وماذا نوع المهمة
هل هذا؟

249
00:19:16,450 --> 00:19:19,893
لي محقق أجنبي
وصديق القنصل .

250
00:19:19,933 --> 00:19:23,575
إنها وظيفتك أن تبقيه خارجاً
عن الأنظار وبعيداً عن الخطر.

251
00:19:24,777 --> 00:19:27,900
نعم، تريد مني أن أجلس الطفل،
لكنني لا أفعل ذلك.

252
00:19:27,940 --> 00:19:29,901
لقد جئت إلى هنا
للمهمة الكبيرة.

253
00:19:29,941 --> 00:19:31,903
الحقيقة هي،
هذه عملية لمكتب التحقيقات الفيدرالي...

254
00:19:31,943 --> 00:19:35,906
ولست بحاجة إلى مساعدة من شرطة لوس أنجلوس
أو بعض رجال الشرطة تشون كينغ.

255
00:19:35,946 --> 00:19:37,427
حصلت عليه؟

256
00:19:38,429 --> 00:19:39,829
قف. امسكها.

257
00:19:39,869 --> 00:19:42,351
لماذا لا تستخدم رجالك
لهذه الحالة ذات الأولوية القصوى؟

258
00:19:42,391 --> 00:19:44,754
ماذا يفترض بي أن أفعل،
خذه إلى حديقة الحيوان؟

259
00:19:44,794 --> 00:19:45,955
أنا لا أهتم.

260
00:19:45,995 --> 00:19:48,797
لا أريد رؤيته
أو أنت حتى يتم حل هذا.

261
00:19:48,837 --> 00:19:51,279
والآن وصلت طائرته
في ساعة واحدة.

262
00:19:51,279 --> 00:19:53,922
نريد أن نجعل
انطباع جيد، كارتر.

263
00:19:53,962 --> 00:19:56,243
إنها رحلته الأولى إلى أمريكا.

264
00:19:57,445 --> 00:19:59,406
هذا هراء!

265
00:20:39,520 --> 00:20:41,242
من فضلك قل لي
أنت تتحدث الإنجليزية.

266
00:20:42,843 --> 00:20:45,125
أنا المحقق كارتر!

267
00:20:45,165 --> 00:20:47,568
هل تتحدث أي الإنجليزية؟

268
00:20:50,930 --> 00:20:54,894
هل تفهم الكلمات
التي تخرج من فمي؟

269
00:21:00,379 --> 00:21:02,901
لا أستطيع أن أصدق هذا القرف!

270
00:21:02,941 --> 00:21:04,902
أولا،
سأحصل على مهمة سخيفة...

271
00:21:04,983 --> 00:21:06,784
الآن، السيد رايس روني...

272
00:21:08,466 --> 00:21:09,947
لا تتحدث حتى الأمريكية.

273
00:21:11,148 --> 00:21:13,110
تعال. رحلتي انتهت هنا.

274
00:21:15,872 --> 00:21:17,394
ضع حقيبتك في الخلف.

275
00:21:21,997 --> 00:21:25,641
ضع حقيبتك في الخلف!

276
00:21:28,003 --> 00:21:31,445
رقم أنت تضع القرف الخاص بك
في الخلف!

277
00:21:31,485 --> 00:21:33,447
أنا لست سقف السماء.

278
00:21:33,488 --> 00:21:35,649
أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، هل تفهم؟

279
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
ما هذا بحق الجحيم في رأيك؟

280
00:21:44,257 --> 00:21:46,458
كابتن، لا أعتقد
هذا مضحك.

281
00:21:46,498 --> 00:21:48,460
لا، أنا جاد، الكابتن.
أنا لا ألعب.

282
00:21:48,500 --> 00:21:50,421
أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أنك ارتكبت خطأً.

283
00:21:50,461 --> 00:21:51,983
لا أستطيع أن أفعل ذلك، كارتر.

284
00:21:52,023 --> 00:21:56,026
أنا متأكد من أنك والسيد لي
سيكون لدينا وقت لطيف معا.

285
00:21:56,066 --> 00:21:59,830
من الأفضل أن تتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي أو
لقد أسقطت مؤخرته في باندا إكسبرس.

286
00:21:59,870 --> 00:22:03,033
أسقط هذه القضية، أنت موقوف عن العمل
لمدة شهرين بدون راتب

287
00:22:03,073 --> 00:22:06,196
حسنا، يمكنك أن تنسى
عن كونه عمدة ذلك الحين.

288
00:22:06,236 --> 00:22:07,917
تهانينا، كارتر.

289
00:22:07,957 --> 00:22:10,439
يبدو أنك أخيرا
حصلت لنفسك على شريك.

290
00:22:13,482 --> 00:22:16,684
يتم تفجير الخنصر الصغير
والجميع يتعثرون.

291
00:22:18,285 --> 00:22:20,407
القنصل الصيني؟

292
00:22:21,488 --> 00:22:23,770
هذا هو واحد من الأماكن
لا يمكنك الذهاب.

293
00:22:23,810 --> 00:22:25,611
أنا لن أطرد.
هل ستدفع فواتيري؟

294
00:22:27,494 --> 00:22:28,854
هذه هي الفتاة الصغيرة؟

295
00:22:30,977 --> 00:22:32,578
قل شيئا.

296
00:22:33,979 --> 00:22:35,621
تعتقدون جميعًا أن هذا مضحك حقًا.

297
00:22:35,661 --> 00:22:38,944
أعط كارتر
القضية السرية الكبيرة لمجموعة الـ 14.

298
00:22:38,984 --> 00:22:41,945
سأظهر لمكتب التحقيقات الفيدرالي أنهم لا يفعلون ذلك
تعرف مع من يلعبون.

299
00:22:41,985 --> 00:22:43,908
سأحل هذه القضية بنفسي.

300
00:22:43,908 --> 00:22:45,228
هذا صحيح.

301
00:22:55,318 --> 00:22:58,480
ولكن أريد أن أظهر لك شيئا
أولا. تبدو مألوفة؟

302
00:22:58,520 --> 00:23:01,482
تماما مثل المنزل، أليس كذلك؟

303
00:23:01,522 --> 00:23:04,926
لم يسبق لي أن زرت الصين
ولكن ربما تبدو مثل هذا.

304
00:23:04,926 --> 00:23:06,327
احصل على خرائط النجوم الخاصة بك!

305
00:23:06,367 --> 00:23:08,929
انظر، جون واين.

306
00:23:09,930 --> 00:23:11,572
هل تعرف جون واين؟

307
00:23:11,612 --> 00:23:12,812
جون واين.

308
00:23:12,852 --> 00:23:15,094
نعم، جون واين، رجل.
شنق مع الدوق.

309
00:23:15,134 --> 00:23:16,576
سأعود حالا.

310
00:23:16,616 --> 00:23:18,417
قد ترى
أحد أبناء عمومتك هنا

311
00:23:18,457 --> 00:23:21,179
العثور عليهم ومطاردتهم!

312
00:23:21,220 --> 00:23:22,421
خرائط النجوم!

313
00:23:22,461 --> 00:23:24,422
هنا! خرائط النجوم!

314
00:23:24,463 --> 00:23:25,743
عالق.

315
00:23:25,783 --> 00:23:29,587
لقد حصلت على العنوان
إلى منزل مايكل جاكسون؟

316
00:23:29,627 --> 00:23:32,109
لا يمكنك أن تأتي حول وظيفتي!
هذا هو التحرش!

317
00:23:32,149 --> 00:23:33,350
أنا فقط أتحقق منك.

318
00:23:33,390 --> 00:23:36,273
أنا شرعي تمامًا الآن.
أنا أبيع خرائط النجوم.

319
00:23:36,313 --> 00:23:37,473
نعم، شرعي مؤخرتي.

320
00:23:37,514 --> 00:23:41,197
أنت وأصدقاؤك في العصابة الآسيوية
تعرف عن عملية اختطاف؟

321
00:23:41,237 --> 00:23:42,718
أنا لا أعرف شيئا.

322
00:23:42,758 --> 00:23:45,440
أعطني واحدة من خرائط النجوم...

323
00:23:45,480 --> 00:23:47,402
مقابل 45 دولارًا، كما تفهم
ماذا أقول؟

324
00:23:47,442 --> 00:23:49,925
لا أعرف شيئاً
عن عدم الاختطاف...

325
00:23:50,004 --> 00:23:53,447
ولكن هذا الرجل يشتري الأسلحة النارية،
المتفجرات والناس..

326
00:23:53,487 --> 00:23:55,129
كأنه سيبدأ الحرب

327
00:23:55,169 --> 00:23:57,131
ما اسمه؟

328
00:23:57,171 --> 00:23:59,012
مقابل 45 دولارًا، لا أعرف اسمه.

329
00:23:59,052 --> 00:24:01,974
-من الأفضل أن تخبرني بشيء.
-لا أعرف شيئًا مقابل 45 دولارًا.

330
00:24:02,015 --> 00:24:03,096
ستيكي، أنت لا--

331
00:24:04,617 --> 00:24:06,538
أنا لم أخبرك بشيء!

332
00:24:50,296 --> 00:24:51,938
ألم أخبرك
أن تنتظرني؟

333
00:24:52,978 --> 00:24:54,940
ماذا تفعل بحق الجحيم
على هذه الحافلة؟

334
00:24:56,501 --> 00:25:00,425
هل تعتقد أنني ألعب معك؟

335
00:25:00,505 --> 00:25:02,907
أنا لا ألعب معك.
اجلس.

336
00:25:02,907 --> 00:25:04,548
نعم. حسنًا.

337
00:25:04,588 --> 00:25:06,229
لا بأس.

338
00:25:06,269 --> 00:25:08,512
كل شيء على ما يرام. مكتب التحقيقات الفدرالي.

339
00:25:09,672 --> 00:25:11,634
التقاط صورة. لا بأس.
انتظر دقيقة.

340
00:25:18,921 --> 00:25:20,602
حسنًا.

341
00:25:20,642 --> 00:25:22,244
ماذا؟

342
00:25:22,284 --> 00:25:23,605
ابتعد عن طريقي!

343
00:25:30,690 --> 00:25:31,892
مكتب التحقيقات الفدرالي. أوقف هذه الحافلة.

344
00:25:41,460 --> 00:25:42,941
مهلا، انظر.

345
00:25:44,143 --> 00:25:47,104
يا أطفال، عودوا إلى هنا.
اجلس.

346
00:25:55,151 --> 00:25:57,314
قف! مكتب التحقيقات الفدرالي!
أحتاج إلى هذه الدراجة النارية.

347
00:25:57,354 --> 00:25:59,916
-مستحيل يا رجل.
-ترجل!

348
00:26:25,257 --> 00:26:28,220
اخرج من السيارة!
اخرج من السيارة الآن!

349
00:26:28,260 --> 00:26:29,742
أين تعتقد أنك ذاهب؟

350
00:26:29,782 --> 00:26:31,703
ألم أقل
البقاء بجانب الدوق؟

351
00:26:31,743 --> 00:26:33,344
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

352
00:26:33,384 --> 00:26:35,787
اهتم بشؤونك الخاصة.
البقاء في السيارة.

353
00:26:35,827 --> 00:26:37,388
يا. ما تفعلون؟

354
00:26:37,428 --> 00:26:39,950
كنت أحاول معرفة ذلك
حيث كنت ذاهبا.

355
00:26:40,030 --> 00:26:41,431
فكرت
كنت سأطلق النار عليك؟

356
00:26:41,431 --> 00:26:43,193
ماذا يحدث هنا؟

357
00:26:44,434 --> 00:26:45,915
ضع البندقية جانبا.

358
00:26:45,955 --> 00:26:47,837
أنا لا ألعب معك!

359
00:26:47,877 --> 00:26:49,238
هل تعتقد أنني ألعب معك؟

360
00:26:49,238 --> 00:26:50,519
لا تتحرك!

361
00:26:52,641 --> 00:26:53,962
أسقطوا بنادقكم.

362
00:26:54,803 --> 00:26:56,564
مهلا يا رجل.

363
00:26:56,604 --> 00:26:58,446
ينظر. مكتب التحقيقات الفدرالي.

364
00:26:58,486 --> 00:26:59,928
أنا شرطي.

365
00:26:59,968 --> 00:27:03,090
أنا فقط أريه كيف
لأخذ مسدس من المشتبه به.

366
00:27:04,852 --> 00:27:06,813
فجأة
هل تتحدث الإنجليزية؟

367
00:27:06,853 --> 00:27:07,974
قليلا.

368
00:27:08,014 --> 00:27:09,375
مؤخرتي. لقد كذبت علي.

369
00:27:09,415 --> 00:27:11,377
لم أقل أنني لم أفعل.
لقد افترضت ذلك.

370
00:27:11,417 --> 00:27:13,860
افترض أنني ركلة لك قليلا
الحمار بكين الآن.

371
00:27:13,900 --> 00:27:15,380
يا رجل، أنا لست خائفا منك.

372
00:27:15,421 --> 00:27:16,861
أنا أعلم أنك تعرف
هذا القرف صعبة.

373
00:27:16,901 --> 00:27:19,184
أنا لست مسؤولا
لافتراضاتك.

374
00:27:19,224 --> 00:27:21,826
أنت المليء بالقذارة،
هل تفهم ذلك؟

375
00:27:21,866 --> 00:27:25,229
عدم القدرة على الكلام
ليس مثل عدم التحدث.

376
00:27:25,269 --> 00:27:27,231
يبدو أنك تحب التحدث.

377
00:27:27,311 --> 00:27:29,152
أترك الناس يتحدثون
الذين يحبون التحدث.

378
00:27:29,192 --> 00:27:32,876
يجعل من السهل معرفة ذلك
كم هم مليئون بالقرف

379
00:27:33,916 --> 00:27:35,918
ماذا بحق الجحيم قلت للتو؟

380
00:27:35,958 --> 00:27:37,840
أحب أن يتحدث الناس...

381
00:27:39,281 --> 00:27:40,883
إذن أنا الشخص المليء بالقذارة؟

382
00:27:40,923 --> 00:27:42,404
نحن على حد سواء مليئة القرف.

383
00:27:42,444 --> 00:27:43,925
أنت الكامل من القرف.

384
00:27:46,287 --> 00:27:47,728
سأركل مؤخرتك.

385
00:27:48,769 --> 00:27:50,491
لا أحد يفعل ذلك إلا أنا.

386
00:27:51,452 --> 00:27:53,613
تريد مني أن ركلة مؤخرتك،
أليس كذلك؟

387
00:27:58,818 --> 00:28:00,899
يجب أن تأخذني لأرى
القنصل هان على الفور.

388
00:28:00,939 --> 00:28:04,423
مجرد الجلوس هناك واصمت.
هذه ليست ديمقراطية

389
00:28:05,544 --> 00:28:08,346
-نعم إنه كذلك.
-لا، ليس كذلك.

390
00:28:08,386 --> 00:28:11,348
هذه هي الولايات المتحدة
جيمس كارتر الآن.

391
00:28:11,388 --> 00:28:14,511
أنا الرئيس،
أنا الإمبراطور، أنا الملك.

392
00:28:14,551 --> 00:28:16,433
أنا مايكل جاكسون وأنت تيتو.

393
00:28:16,473 --> 00:28:18,435
مؤخرتك تنتمي لي.

394
00:28:18,475 --> 00:28:20,877
لماذا لا يريدون مساعدتي؟

395
00:28:20,917 --> 00:28:22,878
لأنهم لا يبالون
عنك.

396
00:28:22,918 --> 00:28:25,160
إنهم لا يحبونك.
أنا لا أحبك.

397
00:28:25,200 --> 00:28:27,363
لا أهتم.
أنا هنا من أجل الفتاة.

398
00:28:27,403 --> 00:28:29,965
الفتاة لا تحبك.
لا أحد يحبك.

399
00:28:30,005 --> 00:28:32,367
لقد جئت على طول الطريق
هنا من أجل لا شيء.

400
00:28:32,407 --> 00:28:34,288
أنت لن تكون--

401
00:28:34,328 --> 00:28:36,570
بيتش بويز.

402
00:28:36,610 --> 00:28:38,372
أوه، الجحيم، لا.

403
00:28:38,411 --> 00:28:39,973
أنت لم تلمس فقط
بلدي الراديو اللعينة.

404
00:28:40,013 --> 00:28:42,375
ذا بيتش بويز
هي موسيقى أمريكية عظيمة.

405
00:28:42,415 --> 00:28:44,897
سوف يحصل عليك فريق بيتش بويز
الحمار الكبير-whoopin '.

406
00:28:44,937 --> 00:28:47,219
لا تلمس من أي وقت مضى
راديو الرجل الأسود، يا فتى.

407
00:28:47,259 --> 00:28:48,901
يمكنك فعل ذلك في الصين..

408
00:28:48,941 --> 00:28:51,423
ولكن سوف تحصل على مؤخرتك
قتل هنا.

409
00:28:51,423 --> 00:28:53,425
اسمحوا لي أن تظهر لك الموسيقى الحقيقية.

410
00:28:54,946 --> 00:28:56,948
هذه موسيقى حقيقية.
هل تسمع ذلك؟

411
00:29:07,357 --> 00:29:11,360
الآن يمكنك أن تفعل ذلك
إلى بيتش بويز؟

412
00:29:11,400 --> 00:29:12,881
الجحيم لا!

413
00:29:26,413 --> 00:29:29,376
يجب أن أصل إلى القنصلية.
ماذا نفعل هنا؟

414
00:29:29,416 --> 00:29:32,378
يطلق عليه الابتزاز.
عمل الشرطة خطير جدا.

415
00:29:32,418 --> 00:29:35,421
فقط شاهدني أتعامل مع أعمالي
ودوريات في هذا المكان.

416
00:29:35,461 --> 00:29:37,262
أريد أن أساعد
مع التحقيق.

417
00:29:37,302 --> 00:29:38,743
هذه هي حالتي.

418
00:29:40,425 --> 00:29:43,707
قضيتك؟
انظر، يمكنك دعمي.

419
00:29:43,747 --> 00:29:48,232
عندما ندخل هنا،
اتبع قيادتي وافعل ما أفعله.

420
00:29:54,437 --> 00:29:55,878
ما الأمر يا زنجي؟

421
00:29:55,918 --> 00:29:56,919
ما أخبارك؟

422
00:29:59,281 --> 00:30:00,522
هل هذا الاعشاب؟

423
00:30:00,562 --> 00:30:01,723
ماذا؟

424
00:30:05,287 --> 00:30:08,089
هل حصلت على وصفة طبية لهذا؟
أين هي؟

425
00:30:09,129 --> 00:30:10,571
أين هي؟

426
00:30:10,611 --> 00:30:11,732
أين؟

427
00:30:11,772 --> 00:30:13,093
أين؟

428
00:30:15,335 --> 00:30:16,495
أين؟ أين؟

429
00:30:16,535 --> 00:30:19,059
-يجب أن آخذ مؤخرتك إلى السجن.
-لماذا؟

430
00:30:19,098 --> 00:30:20,219
لماذا؟ أنظر إلى هذا!

431
00:30:20,259 --> 00:30:22,821
- هذه ليست سوى سيجارة.
-هذا سيجا الاعشاب!

432
00:30:22,861 --> 00:30:24,103
حسناً، إنها تبدو كالسيجارة.

433
00:30:24,143 --> 00:30:26,144
- من الأفضل أن تكون مصاباً بالجلوكوما.
-أفعل.

434
00:30:31,629 --> 00:30:32,950
ما الأمر يا زنجي؟

435
00:30:35,952 --> 00:30:37,754
مهلا، التحقق من ذلك، حبيبتي.

436
00:30:44,480 --> 00:30:46,721
ماذا يحدث يا كارتر؟

437
00:30:46,762 --> 00:30:50,045
ضعوا الأسلحة جانباً!

438
00:30:50,085 --> 00:30:53,288
م. المطرقة هناك،
ضع البندقية اللعينة جانباً.

439
00:30:53,328 --> 00:30:55,449
والآن لدي بعض الأسئلة،
وأحتاج إلى بعض الإجابات.

440
00:30:55,489 --> 00:30:56,731
ضعهم جانبا.

441
00:30:56,771 --> 00:30:59,293
أين الفتاة؟
الفتاة الصغيرة.

442
00:30:59,333 --> 00:31:01,334
-أي فتاة صغيرة؟
-الفتاة الصينية الصغيرة.

443
00:31:01,374 --> 00:31:03,096
أنا لا أعرف شيئا
عن عدم وجود فتاة صينية.

444
00:31:03,136 --> 00:31:04,938
لا تتصرف وكأنك لا تعرف.

445
00:31:04,978 --> 00:31:06,779
سوف آخذ مؤخرتك للداخل
إذا لم أحصل على إجابات.

446
00:31:06,819 --> 00:31:08,340
كارتر، ضع البندقية جانباً.

447
00:31:08,380 --> 00:31:11,543
لا تتصرف وكأنك تعرفني.
أنت لا تعرفني.

448
00:31:11,583 --> 00:31:12,905
أرى ما يحدث هنا.

449
00:31:12,945 --> 00:31:14,906
جميعكم تحاولون اللعب معي
مثل أحمق.

450
00:31:14,946 --> 00:31:17,068
لي، اذهب للخارج بسرعة كبيرة.

451
00:31:17,108 --> 00:31:18,910
سوف تحصل عليه
خطير قليلا هنا.

452
00:31:18,949 --> 00:31:20,070
ربما لدي أسئلة--

453
00:31:20,110 --> 00:31:21,912
لي، اذهب وانتظر عند الحانة.

454
00:31:21,952 --> 00:31:24,394
هل تتذكر ما قلته لك؟
دعمني.

455
00:31:24,434 --> 00:31:25,755
سأعتني بكل شيء.

456
00:31:25,795 --> 00:31:26,917
هل أنت متأكد؟

457
00:31:26,957 --> 00:31:28,438
أنا متأكد. استمر الآن.

458
00:31:28,438 --> 00:31:30,239
استمر!

459
00:31:30,279 --> 00:31:31,761
أعتقد أنني ألعب؟

460
00:31:31,841 --> 00:31:33,442
أسرع!

461
00:31:39,447 --> 00:31:40,609
تعال الى هنا.

462
00:31:40,649 --> 00:31:43,411
لا تأتي في عملي
يخيفني من هذا القبيل.

463
00:31:43,450 --> 00:31:45,452
لقد كنت ألعب فقط.
يا رجل، أعطني عناق.

464
00:31:45,452 --> 00:31:47,614
فقط قم بتعليم المبتدئ،
تبين له الحبال.

465
00:31:47,654 --> 00:31:49,335
لماذا لم تفعل ذلك
تعال إلى الكنيسة يوم الأحد؟

466
00:31:49,375 --> 00:31:51,937
كان لدي بعض الأشياء
لرعاية.

467
00:31:51,977 --> 00:31:53,900
لكنني قدمت الخدمة الليلية.

468
00:31:53,940 --> 00:31:56,422
نعم. تعال هنا،
أريد الصراخ عليك.

469
00:31:56,462 --> 00:31:57,622
ما أخبارك؟

470
00:31:57,662 --> 00:32:01,226
من هو هذا الرجل شراء
هذه المتفجرات والأسلحة؟

471
00:32:01,266 --> 00:32:02,867
أنا لا أعرف شيئا
حول ذلك.

472
00:32:02,907 --> 00:32:05,629
لوك، أنا أعرف ما تفعله.

473
00:32:05,669 --> 00:32:07,872
السبب الوحيد
لماذا لم أضرب مؤخرتك...

474
00:32:07,911 --> 00:32:10,314
لأنك ابن عمي
وسوف يقتل العمة بوتسي.

475
00:32:11,434 --> 00:32:13,396
لماذا ستضع
العمة بوتسي في هذا؟

476
00:32:13,436 --> 00:32:14,717
لوك، أنا لا ألعب.

477
00:32:14,757 --> 00:32:18,481
أعلم أن قلبها سيء
لكنني سوف تمثال نصفي مؤخرتك.

478
00:32:18,521 --> 00:32:20,082
قل لي شيئا.

479
00:32:22,444 --> 00:32:26,408
الكلمة في الحي الصيني هي
هناك هذا المتأنق الجديد في المدينة.

480
00:32:26,448 --> 00:32:30,531
المتأنق سيئة الحمار خارج هونغ كونغ
شراء كل شيء ملعون.

481
00:32:30,571 --> 00:32:31,492
ما اسمه؟

482
00:32:31,532 --> 00:32:33,613
لا أعرف.
انه لا يشتري القرف مني.

483
00:32:33,654 --> 00:32:35,735
-أنت لا تعرف اسمه؟
-لا.

484
00:32:35,775 --> 00:32:37,257
لا أحد يعرف اسمه.

485
00:32:45,304 --> 00:32:47,105
ما الأمر يا زنجي؟

486
00:32:48,627 --> 00:32:50,068
ماذا قلت للتو؟

487
00:32:51,468 --> 00:32:54,191
ما الأمر يا زنجي؟

488
00:33:06,362 --> 00:33:07,923
تعال الى هنا!
من الأفضل أن تراقب فمك!

489
00:33:10,085 --> 00:33:11,206
ماذا تقول يا فتى؟

490
00:33:11,246 --> 00:33:12,928
لا أريد المتاعب.

491
00:34:01,970 --> 00:34:03,811
من فضلك...

492
00:34:03,851 --> 00:34:05,572
قلت أنني لا أريد المشاكل.

493
00:34:07,414 --> 00:34:09,055
هذا سيء بالنسبة لك.

494
00:34:13,379 --> 00:34:15,821
-أين الفتاة الصغيرة؟
-أي فتاة صغيرة؟

495
00:34:15,861 --> 00:34:18,023
أنت تعرف أي فتاة
أنا أتحدث عنه.

496
00:34:18,063 --> 00:34:21,066
يا رجل، من الأفضل أن تأخذ
يديك اللعينة ارفعوا بدلتي

497
00:34:21,066 --> 00:34:22,867
والدتك اشترت لي هذا
لعيد الميلاد.

498
00:34:22,907 --> 00:34:24,749
هذه هي بدلتي المفضلة

499
00:34:25,470 --> 00:34:28,232
سوف أراك في عيد الشكر.
نقدر ذلك.

500
00:34:28,272 --> 00:34:30,394
احصل على حجمك الكبير
وجبة سعيدة انتهت!

501
00:34:30,434 --> 00:34:31,875
الحصول على أكثر في الزاوية!

502
00:34:31,915 --> 00:34:33,396
ما زلت القانون هنا!

503
00:34:33,436 --> 00:34:35,878
في المرة القادمة التي آتي فيها إلى هنا،
من الأفضل أن تقوموا بتنظيف هذا!

504
00:34:35,918 --> 00:34:37,400
وغسل أسنانك!

505
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
دعنا نذهب.

506
00:34:42,925 --> 00:34:45,847
-ماذا نفعل هنا؟
-سأحضر شيئا للأكل.

507
00:34:45,887 --> 00:34:49,130
تريد أي شيء،
مثل كوب النودلز؟

508
00:34:49,170 --> 00:34:53,254
كارتر، توقف عن إضاعة وقتي.
لقد قطعت وعدًا لسو يونغ.

509
00:34:53,294 --> 00:34:55,696
أنت على حق.
لقد كنت أضيع وقتك.

510
00:34:55,736 --> 00:34:58,578
أنا آسف. فقط اسمحوا لي
اذهب للحصول على شيء للأكل.

511
00:34:58,618 --> 00:35:00,900
عندما أعود للخارج، سآخذ
أنت أينما تريد أن تذهب.

512
00:35:03,102 --> 00:35:04,223
اهتز عليه؟

513
00:35:06,184 --> 00:35:07,865
مهلا، ماذا تفعل؟

514
00:35:07,906 --> 00:35:10,708
أنت لست الوحيد
بأيدٍ سريعة، أليس كذلك؟

515
00:35:10,748 --> 00:35:12,390
سأعود حالا.

516
00:35:19,396 --> 00:35:22,438
مهلا، رجل، حصلت عليك
بوريتو لحم البقر والفاصوليا.

517
00:35:35,049 --> 00:35:36,771
لدينا سيارة أجرة تقترب.

518
00:35:36,811 --> 00:35:40,894
رجل يخرج - آسيوي.
حوالي 5'10".

519
00:35:40,934 --> 00:35:42,736
لدينا شخص ما
تقترب من البوابة.

520
00:35:42,776 --> 00:35:44,097
نزلت بسيارة أجرة.

521
00:35:48,101 --> 00:35:49,582
أخبرهم أن يعترضوا.

522
00:35:49,622 --> 00:35:50,783
اعتراض.

523
00:35:50,823 --> 00:35:52,464
سوف نعترض.

524
00:35:57,949 --> 00:35:59,390
هل يمكنني مساعدتك؟

525
00:35:59,430 --> 00:36:02,192
-نعم. يجب أن أرى القنصل.
-عن ماذا؟

526
00:36:02,232 --> 00:36:04,555
من فضلك، الأمر مهم جدًا.

527
00:36:04,595 --> 00:36:07,677
لماذا لا تخبرنا
لماذا تحتاج لرؤية القنصل؟

528
00:36:07,717 --> 00:36:09,199
سنخبرك
سواء كان ذلك مهمًا.

529
00:36:09,239 --> 00:36:11,320
هل لديك هوية؟

530
00:36:12,402 --> 00:36:14,323
يتعلق الأمر بابنته
سو يونغ.

531
00:36:14,363 --> 00:36:15,804
الأيدي فوق رأسك!

532
00:36:15,844 --> 00:36:17,246
سأل عن
ابنة القنصل.

533
00:36:17,286 --> 00:36:18,406
وسأل عن الابنة.

534
00:36:18,446 --> 00:36:20,288
أنت لا تفهم.
لقد تمت دعوتي.

535
00:36:25,413 --> 00:36:27,374
لا تتحرك! رمي بندقيتك بعيدا.

536
00:36:27,414 --> 00:36:30,697
-سوف يقتلهم.
-هل كل شيء على ما يرام؟

537
00:36:30,737 --> 00:36:32,698
عليك أن تكون أكثر أمانا
في الطابق الثاني.

538
00:36:32,739 --> 00:36:34,780
أنا آسف.

539
00:36:34,820 --> 00:36:36,622
أنا آسف بشأن هذا.

540
00:36:57,760 --> 00:36:59,401
ذهب.

541
00:36:59,441 --> 00:37:00,603
دعنا نذهب!

542
00:37:01,963 --> 00:37:04,326
انه على الارض! تعال!

543
00:37:34,511 --> 00:37:36,353
ابتعد عن النافذة،
من فضلك.

544
00:37:36,394 --> 00:37:37,554
هنا.

545
00:37:43,399 --> 00:37:44,721
انزل! الآن!

546
00:37:59,413 --> 00:38:00,574
لا تتحرك!

547
00:38:13,986 --> 00:38:16,828
أعتقد أنه كان هناك
سوء فهم.

548
00:38:16,868 --> 00:38:18,830
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

549
00:38:18,870 --> 00:38:21,552
إنه هو. الرجل من الصين.

550
00:38:21,592 --> 00:38:23,314
ماذا؟

551
00:38:23,354 --> 00:38:25,195
ادخل من فضلك.

552
00:38:29,398 --> 00:38:34,083
السيد روس، أود منك
للقاء مفتش المباحث لي.

553
00:38:34,123 --> 00:38:36,005
عفوا كثيرا.

554
00:38:39,167 --> 00:38:40,368
بندقيتك.

555
00:38:45,053 --> 00:38:47,214
أين هو كارتر بحق الجحيم؟

556
00:38:54,420 --> 00:38:56,462
ثم يجب أن أتحمل هذا.

557
00:38:58,264 --> 00:39:00,385
رأيت المتأنق الآسيوي قليلا
عن هذا الارتفاع..

558
00:39:00,425 --> 00:39:02,187
مع عجلة القيادة
على ذراعه؟

559
00:39:02,227 --> 00:39:04,109
اذهب المسمار نفسك.

560
00:39:04,149 --> 00:39:06,030
ماذا تقول؟

561
00:39:06,070 --> 00:39:07,471
قلت اذهب تعبث بنفسك

562
00:39:07,511 --> 00:39:10,394
تأخذ مؤخرتك الحساسة
هناك واسمحوا لي بالدخول!

563
00:39:10,434 --> 00:39:12,316
لا تجعلني أستيقظ
خارج هذه الشاحنة!

564
00:39:12,356 --> 00:39:13,637
دع هذا البوتز يدخل.

565
00:39:13,677 --> 00:39:16,159
يا رجل، عندما أصعد إلى هنا،
أنا أصفع شخص ما.

566
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
ماذا حدث يا كارتر؟

567
00:39:18,360 --> 00:39:20,443
ليس من المفترض أن أكون كذلك
القفز على الحافلات!

568
00:39:20,483 --> 00:39:23,325
أنا لا أفعل ذلك!
أنا لست كارل لويس!

569
00:39:23,365 --> 00:39:25,087
من هو هذا الرجل؟

570
00:39:25,888 --> 00:39:27,328
سيدي، أستطيع أن أشرح.

571
00:39:27,369 --> 00:39:29,851
لقد كان العميل كارتر يساعد
مع التحقيق الخاص بي.

572
00:39:29,891 --> 00:39:32,733
إنه مستاء لأننا لم نفعل ذلك
قمنا بعملنا.

573
00:39:32,773 --> 00:39:35,776
أنا ولي نعتني
من الوضع.

574
00:39:35,816 --> 00:39:38,018
لدينا كل شيء
تحت السيطرة.

575
00:39:38,058 --> 00:39:39,779
سوف نستعيد ابنتك
آمنة وسليمة.

576
00:39:39,819 --> 00:39:42,541
إنه عاطفي جدا
حول العثور على ابنتك.

577
00:39:42,581 --> 00:39:44,864
حسنًا، أنا مدين لك بامتناني.

578
00:39:44,904 --> 00:39:48,346
أردنا أن يكون لدى المحقق لي
أحد أفضل رجالنا بجانبه.

579
00:39:48,386 --> 00:39:50,349
الوكيل روس,
ربما هذا هو الوقت المناسب...

580
00:39:50,389 --> 00:39:52,470
ليقول له
تفاصيل مهمتي.

581
00:39:54,912 --> 00:39:56,874
هل يمكنني التحدث اليك
للحظة؟

582
00:39:56,914 --> 00:39:58,636
هل تريد التحدث معي؟
للحظة؟

583
00:39:58,675 --> 00:39:59,876
على انفراد؟

584
00:40:01,397 --> 00:40:05,041
أوه، أرى!
يجب أن يكون هذا مصنفًا ضمن فئة G-14.

585
00:40:05,081 --> 00:40:06,603
أشياء من نوع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

586
00:40:06,643 --> 00:40:10,365
دعني أتصل بقائدي
وأخبره بما يحدث.

587
00:40:10,405 --> 00:40:14,730
سنتحدث في الثانية.
عندما تأتي مجموعة الـ 14.

588
00:40:14,770 --> 00:40:15,930
من هذا؟ مرحبًا؟

589
00:40:15,970 --> 00:40:17,972
هل أتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

590
00:40:18,012 --> 00:40:20,894
-أعطني الهاتف.
- نعم، هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

591
00:40:20,934 --> 00:40:22,656
أنت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

592
00:40:22,696 --> 00:40:24,377
نعم، هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

593
00:40:24,417 --> 00:40:27,901
إذا كنت تريد أن تعود الفتاة على قيد الحياة،
استمع ولا تتكلم.

594
00:40:27,941 --> 00:40:29,422
حسنًا، أنا أستمع.
اسمحوا لي أن أحصل على قلم.

595
00:40:30,423 --> 00:40:31,904
حسنًا. رائع.

596
00:40:31,944 --> 00:40:35,227
سيتم الهبوط الليلة.
11:00 مساءً

597
00:40:35,267 --> 00:40:37,749
وسيكون المبلغ 50 مليون دولار.

598
00:40:37,789 --> 00:40:39,391
خمسون مليون دولار؟

599
00:40:39,431 --> 00:40:42,153
من تظن أنك اختطفته
تشيلسي كلينتون؟

600
00:40:42,192 --> 00:40:43,394
اجعله يتحدث.

601
00:40:43,434 --> 00:40:45,916
بالعملة المستعملة.
لا شيء أكبر من 50.

602
00:40:45,956 --> 00:40:48,958
حسنًا. رائع.
خمسين مليون. لا مشكلة.

603
00:40:48,999 --> 00:40:52,242
أريد 20 مليون في الخمسينات...

604
00:40:52,282 --> 00:40:53,762
عشرين مليون في الخمسينات.

605
00:40:53,802 --> 00:40:55,964
عشرين مليون في العشرينات

606
00:40:56,004 --> 00:40:57,446
عشرين مليون في العشرينات.

607
00:40:57,486 --> 00:40:59,567
و10 مليون في 10 ثواني

608
00:40:59,608 --> 00:41:01,409
عشرة ملايين في 10 ثواني.

609
00:41:01,449 --> 00:41:03,251
هل تريد أي بطاطا مقلية مع ذلك؟

610
00:41:03,291 --> 00:41:04,692
ما اسمك؟

611
00:41:04,732 --> 00:41:07,454
لقد اتصلت بنا.
لماذا تريد أن تعرف اسمي؟

612
00:41:07,494 --> 00:41:10,457
أريد فقط أن أكون قادرا على أن أقول
القنصل هو المسؤول..

613
00:41:10,497 --> 00:41:12,859
لوفاة ابنته
لأنه يتكلم كثيرا.

614
00:41:12,899 --> 00:41:14,860
حسنًا، انتظر. اهدأ.

615
00:41:14,900 --> 00:41:17,343
أحاول ربطك.
أنا على الجانب الخاص بك.

616
00:41:17,383 --> 00:41:19,385
سوف تتلقى التعليمات
من أجل القطرة...

617
00:41:19,425 --> 00:41:22,387
نصف ساعة
قبل أن يتم ذلك.

618
00:41:22,428 --> 00:41:25,510
إذا نجحت ،
سوف تعيش الفتاة.

619
00:41:25,550 --> 00:41:27,392
سأتأكد
تحصل على المال...

620
00:41:27,432 --> 00:41:29,393
ويمكننا أن ننفقها
معا عندما تفعل...

621
00:41:29,433 --> 00:41:31,595
لأنني لا أفعل ذلك حتى
العمل حقا بالنسبة لهم.

622
00:41:32,916 --> 00:41:35,639
لقد حصلنا عليه.
620 جنوب برودواي. وسط البلد.

623
00:41:46,929 --> 00:41:51,412
الفريق الأول، انتقل إلى المركز السادس
إلى السادس وبرودواي.

624
00:41:51,452 --> 00:41:54,895
الفريق الثاني، أريدكم بالجوار
الظهر في الرابع والرئيسي.

625
00:41:54,935 --> 00:41:56,416
قم بإعداد محيط.

626
00:41:56,456 --> 00:41:59,339
خذ فريقك وقم بالتغطية
المبنى طابق بعد طابق...

627
00:41:59,379 --> 00:42:01,101
على طول الطريق إلى الأعلى. يتحرك.

628
00:42:09,427 --> 00:42:10,909
رجلان في الخلف.

629
00:42:10,909 --> 00:42:12,390
يجب ألا يذهبوا
داخل المبنى.

630
00:42:12,430 --> 00:42:15,072
نعم، أنت على حق.
دعنا نذهب ونخبرهم. تعال.

631
00:42:15,112 --> 00:42:16,794
اتخاذ مواقف في الزاوية.

632
00:42:18,796 --> 00:42:21,438
سيد روس، عليك أن تسحب
رجالك يعودون

633
00:42:21,478 --> 00:42:23,359
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

634
00:42:23,399 --> 00:42:25,322
أين كارتر؟

635
00:42:28,124 --> 00:42:29,925
من فضلك، استمع لي.

636
00:42:29,925 --> 00:42:32,407
قد تكون مؤهلًا جدًا،
لكن الحقيقة المجردة...

637
00:42:32,447 --> 00:42:35,490
أن تعرف هذه الفتاة
يضر حكمك.

638
00:42:40,654 --> 00:42:44,378
سيدي، إذا كنت تسأل
مقابل 50 مليون دولار..

639
00:42:44,418 --> 00:42:46,099
هل ستكون في مكان
مثل هذا؟

640
00:42:46,139 --> 00:42:48,301
أبعد هذا المهرج عني.

641
00:42:48,341 --> 00:42:49,502
خذ نزهة!

642
00:42:59,150 --> 00:43:00,392
مهلا يا رجل.

643
00:43:00,432 --> 00:43:01,752
لماذا كنت مختبئا؟

644
00:43:01,792 --> 00:43:03,314
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أكن مختبئا.

645
00:43:03,394 --> 00:43:04,595
كنت مختبئا.

646
00:43:04,635 --> 00:43:06,636
انحنيت لربط حذائي.

647
00:43:06,676 --> 00:43:08,679
سيدي، المنطقة مؤمنة.

648
00:43:09,399 --> 00:43:10,400
الغرفة فارغة.

649
00:43:10,400 --> 00:43:11,761
عليك اللعنة!

650
00:43:30,017 --> 00:43:31,458
الجميع التراجع!

651
00:43:31,498 --> 00:43:32,659
ملعون!

652
00:43:32,699 --> 00:43:34,781
احصل على بعض المسعفين
هنا الآن!

653
00:43:34,821 --> 00:43:36,662
إخلاء المبنى
على الفور!

654
00:43:36,702 --> 00:43:38,184
احصل على فرق الإطفاء هنا!

655
00:43:38,224 --> 00:43:40,986
لقد حصلنا على انفجار
في السادس وبرودواي.

656
00:44:44,241 --> 00:44:46,362
هذا ليس بعيدًا بما فيه الكفاية يا رجل!

657
00:44:46,402 --> 00:44:49,405
أنا لست كريم عبد الجبار!
ادفعه للأسفل أكثر!

658
00:45:52,219 --> 00:45:54,741
كارتر، لا تأت - توقف!

659
00:45:54,821 --> 00:45:56,663
ماذا بحق الجحيم أنت--

660
00:46:19,282 --> 00:46:21,524
أعتقد أنني كسرت حماتي.

661
00:46:21,564 --> 00:46:23,646
من هو الذي كنت تطارده؟

662
00:46:23,686 --> 00:46:27,730
اسمه سانغ من هونج كونج.
بسببك هرب.

663
00:46:27,770 --> 00:46:30,051
لماذا لا تخبرني
عن الجسر؟

664
00:46:30,051 --> 00:46:32,453
-فعلتُ.
-لا، لم تفعل.

665
00:46:32,493 --> 00:46:33,654
قلت توقف.

666
00:46:33,694 --> 00:46:35,336
أنا لا أفهم
ما تقوله.

667
00:46:35,376 --> 00:46:37,017
ماذا؟

668
00:46:37,057 --> 00:46:39,779
هل ترى ما أقوله؟

669
00:46:39,819 --> 00:46:41,301
ما هذا الذي في يدك؟

670
00:46:41,341 --> 00:46:43,223
لقد أسقطها.

671
00:46:43,263 --> 00:46:44,423
يا للقرف.

672
00:46:44,503 --> 00:46:47,145
-تعال.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

673
00:46:47,185 --> 00:46:48,547
لقد أفسدت بدلتي.

674
00:46:59,316 --> 00:47:01,037
خمس عشرة ثانية.

675
00:47:07,323 --> 00:47:08,964
اتخاذ قرار.

676
00:47:16,131 --> 00:47:17,452
يا للقرف!

677
00:47:19,613 --> 00:47:21,295
هل أتيت في وقت سيء؟

678
00:47:21,335 --> 00:47:24,738
لدي أخبار سيئة لك يا جونسون.
نحن جميعا ميتون.

679
00:47:24,738 --> 00:47:26,620
لقد كنت مشتتا يا سيدي.

680
00:47:26,660 --> 00:47:28,621
يمكن أن تحدث الانحرافات
في الميدان.

681
00:47:28,661 --> 00:47:30,543
لهذا السبب
نحن نسمي هذه الممارسة.

682
00:47:30,583 --> 00:47:32,986
إذا كنت لا تستطيع التعامل معها
الضغط، ثم استقال.

683
00:47:33,026 --> 00:47:34,226
نعم يا سيدي.

684
00:47:34,266 --> 00:47:37,069
يا رجل، أعطها استراحة.
لا تقلق عليه.

685
00:47:37,109 --> 00:47:40,031
كيف حالك يا فتاة؟
أعطني بعض الحب.

686
00:47:40,071 --> 00:47:41,712
لماذا تعذبني؟

687
00:47:41,752 --> 00:47:43,234
أن أي وسيلة لعلاج
صديق قديم؟

688
00:47:43,274 --> 00:47:46,397
جئت لأرى كيف حالك،
وأحتاج إلى بعض المساعدة.

689
00:47:46,437 --> 00:47:48,238
يساعد؟

690
00:47:48,278 --> 00:47:50,480
أعلم أن لديك
مشاعر قوية تجاهي..

691
00:47:50,520 --> 00:47:52,321
ولكن علينا أن نضع ذلك جانبا.

692
00:47:52,361 --> 00:47:54,003
إنها حياة فتاة صغيرة
على المحك هنا.

693
00:47:54,043 --> 00:47:56,485
منذ متى تهتم بأحد
لكن نفسك؟

694
00:47:56,525 --> 00:47:58,767
من فضلك مجرد إلقاء نظرة على هذا.

695
00:47:58,807 --> 00:48:01,650
وجدنا هذا على الخاطف.
قل لي ما هذا.

696
00:48:01,690 --> 00:48:04,973
هل تريد مني أن أعمل معك؟
ليس لدي وقت لهذا.

697
00:48:05,013 --> 00:48:06,854
لدي ما يكفي من القرف للتعامل معها.

698
00:48:08,775 --> 00:48:10,177
من أنت؟

699
00:48:10,217 --> 00:48:12,739
- آسف لقد سببنا لك مشكلة.
-نعم، إنه آسف.

700
00:48:12,819 --> 00:48:14,500
قل لي شيئا
لا أعرف عن هذا.

701
00:48:14,541 --> 00:48:17,383
جهاز تحكم عن بعد. يمكن أن يكون غطاء نيترو،
يمكن أن يتأخر عبر ...

702
00:48:17,423 --> 00:48:19,425
بالتأكيد ليست محلية الصنع،
بالتأكيد ليست أمريكية.

703
00:48:19,465 --> 00:48:22,788
يمكن أن يفتح باب المرآب،
أو تفجير بعض طائرات C-4.

704
00:48:22,828 --> 00:48:24,550
ج-4؟

705
00:48:24,590 --> 00:48:26,111
نعم، سي-4.

706
00:48:28,032 --> 00:48:30,514
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

707
00:48:32,036 --> 00:48:34,518
مهلا، وأنا آسف لذلك
ونشر كل تلك الشائعات..

708
00:48:34,558 --> 00:48:36,479
في عيد الميلاد عنا
النوم معا.

709
00:48:36,519 --> 00:48:37,801
ماذا؟!

710
00:48:37,841 --> 00:48:39,282
إنه يمزح فقط.

711
00:48:46,608 --> 00:48:48,690
مهلا، بوبي، ما الأمر يا رجل؟

712
00:48:50,171 --> 00:48:53,695
-أنا بحاجة لرؤية كلايف كود.
- مستحيل يا كارتر.

713
00:48:53,735 --> 00:48:55,696
لقد انطفأت الأنوار.
لقد تم إغلاقهم.

714
00:48:55,736 --> 00:48:56,857
هل تريد مني أن أفقد وظيفتي؟

715
00:48:56,897 --> 00:49:00,540
لقد حصلت لك على هذه الوظيفة اللعينة.
من الأفضل أن تسمح لي بالدخول هنا

716
00:49:00,580 --> 00:49:01,942
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

717
00:49:01,982 --> 00:49:04,624
ألم أدر ظهري عندما
اشتريت تلك الحقيبة من الاعشاب؟

718
00:49:04,664 --> 00:49:06,946
كنت أقسمها معك.

719
00:49:06,986 --> 00:49:08,427
ألم أعطيك
النصف الأكبر؟

720
00:49:08,467 --> 00:49:10,429
افعل لي هذا المعروف.

721
00:49:12,030 --> 00:49:14,632
القرف. لديك خمس دقائق.

722
00:49:14,672 --> 00:49:16,474
مهلا، سمك القد.

723
00:49:16,474 --> 00:49:18,316
أخويك
هنا لرؤيتك.

724
00:49:24,121 --> 00:49:27,164
كلايف، كيف حالك يا رجل؟

725
00:49:27,204 --> 00:49:29,245
لديك الكثير من الكرات،
المجيء إلى هنا.

726
00:49:29,325 --> 00:49:32,288
لقد كنت على مقربة من الطريق.
أحسب أنك سوف تشعر بالملل.

727
00:49:32,328 --> 00:49:34,570
جئت لأرى كيف حالك.

728
00:49:34,610 --> 00:49:36,010
ماذا تريد بحق الجحيم؟

729
00:49:36,050 --> 00:49:37,692
لقد جئت فقط لأحضر لك هدية.

730
00:49:37,732 --> 00:49:40,895
أعلم أن لديك الوقت للقتل.
لقد أحضرت لك لعبة.

731
00:49:40,935 --> 00:49:42,777
-لا أريد ذلك.
-لم تكن؟

732
00:49:42,817 --> 00:49:44,858
قال لي أحدهم
تحب هذه الأشياء.

733
00:49:44,898 --> 00:49:47,901
أنا لا أحب أشياء من هذا القبيل.
أنا لا أعرف حتى ما هو عليه.

734
00:49:47,941 --> 00:49:49,462
أنت لم تبيع هذا لأحد؟

735
00:49:49,502 --> 00:49:51,665
كيف يمكن ل،
عندما لا أعرف ما هو؟

736
00:49:51,705 --> 00:49:53,746
-امسكها.
-لا أريد أن أحتفظ به.

737
00:49:53,786 --> 00:49:56,669
-فقط المسها.
-لا أريد لمسها.

738
00:49:56,709 --> 00:49:58,910
-هل أنت خائف منه؟
-هل تعتقد أنني غبي؟

739
00:49:58,950 --> 00:50:00,071
غبي بما فيه الكفاية للحصول على ضبطت.

740
00:50:00,111 --> 00:50:02,153
تريد بصمات أصابعي
حتى تتمكن من تأطير لي.

741
00:50:02,193 --> 00:50:03,714
لماذا أفعل شيئا
مثل هذا؟

742
00:50:03,754 --> 00:50:05,316
أعتقد أنني سأحاول
خداعك مرة أخرى؟

743
00:50:05,356 --> 00:50:06,957
ليس من الضروري أن أقوم بتأطيرك.

744
00:50:06,997 --> 00:50:09,479
سوف تفعل الحياة
لقتل الفتاة الصغيرة.

745
00:50:09,519 --> 00:50:11,120
أنا لا أعرف أي شيء
عن فتاة صغيرة.

746
00:50:11,160 --> 00:50:14,003
هذا ليس كذلك
ماذا سأقول للجميع.

747
00:50:14,043 --> 00:50:15,725
أنا لا أعرف أي شيء.

748
00:50:15,765 --> 00:50:17,086
لدي فم كبير، كلايف.

749
00:50:17,126 --> 00:50:18,287
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

750
00:50:18,327 --> 00:50:21,330
أنا لا أعرف أي شيء،
حتى تتمكن من تقبيل مؤخرتي السمينة.

751
00:50:21,370 --> 00:50:23,772
سوف يستغرق مني طوال اليوم
لتقبيل مؤخرتك السمينة.

752
00:50:23,772 --> 00:50:25,493
هل تريد بعضًا من هذا؟

753
00:50:25,533 --> 00:50:27,215
سأعطيك كل ما تريد.

754
00:50:27,254 --> 00:50:28,816
أعطني اسما.

755
00:50:28,856 --> 00:50:30,617
أنا لا أقول لك القرف.

756
00:50:33,540 --> 00:50:35,142
عمرها 11 سنة فقط.

757
00:50:35,182 --> 00:50:37,424
لا أريدها أن تموت.

758
00:50:37,464 --> 00:50:39,745
انظر إلى الصورة.

759
00:50:39,786 --> 00:50:41,867
أنا لا أهتم به أو بك.

760
00:50:41,907 --> 00:50:44,149
أنا أهتم بالفتاة الصغيرة.

761
00:50:44,189 --> 00:50:46,351
أعطني الاسم.

762
00:50:55,919 --> 00:50:58,081
اسم الرجل هو Juntao.

763
00:50:58,121 --> 00:50:59,803
لم أره قط.

764
00:50:59,843 --> 00:51:01,164
أين يمكنني العثور عليه؟

765
00:51:01,204 --> 00:51:03,125
مطعم فو تشاو.
الحي الصيني.

766
00:51:03,165 --> 00:51:04,407
مطعم فو تشاو؟

767
00:51:04,447 --> 00:51:07,129
تخلص من هذا الرجل.
سوف يتسبب في قتلك.

768
00:51:07,169 --> 00:51:09,811
كلايف، شكرا لك يا رجل.
سأعود.

769
00:51:09,851 --> 00:51:12,173
سأحضر مؤخرتك السمينة
بعض ملفات تعريف الارتباط.

770
00:51:30,829 --> 00:51:32,031
هذا كل شيء هناك.

771
00:51:36,955 --> 00:51:38,996
ماذا ننتظر؟

772
00:51:39,036 --> 00:51:42,599
نحن نفحص المكان يا رجل.
لن أركض إلى هناك.

773
00:51:42,640 --> 00:51:44,801
هكذا يتم إطلاق النار عليك.

774
00:51:47,243 --> 00:51:48,565
أنا نائم.

775
00:52:02,536 --> 00:52:04,699
هه نعم.

776
00:52:04,739 --> 00:52:07,101
ما هو جيد ل؟

777
00:52:07,141 --> 00:52:08,661
لا شيء على الاطلاق.

778
00:52:08,742 --> 00:52:10,183
غنيوها مرة أخرى، أنتم جميعا.

779
00:52:10,223 --> 00:52:13,706
الحرب، هاه، نعم.

780
00:52:13,746 --> 00:52:15,708
ما هو جيد ل؟

781
00:52:15,748 --> 00:52:17,229
لا شيء على الاطلاق.

782
00:52:17,269 --> 00:52:18,870
غنيوها مرة أخرى، أنتم جميعا.

783
00:52:18,910 --> 00:52:22,113
الحرب، هاه، نعم.

784
00:52:22,153 --> 00:52:24,755
ما هو جيد ل؟
بالتأكيد--

785
00:52:24,795 --> 00:52:26,997
أنت لا تعرف شيئا
عن عدم وجود حرب.

786
00:52:27,037 --> 00:52:28,599
الجميع يعرف الحرب.

787
00:52:28,639 --> 00:52:30,640
هونه، نعم.

788
00:52:30,680 --> 00:52:32,842
ما هو جيد ل؟

789
00:52:32,882 --> 00:52:35,444
لا شيء على الاطلاق.

790
00:52:35,484 --> 00:52:37,687
يا إلهي، أنتم جميعاً.

791
00:52:37,727 --> 00:52:40,049
لستم أنتم جميعًا، بل أنتم جميعًا.

792
00:52:43,811 --> 00:52:46,053
يا رجل، أنت سليم
مثل فيلم الكاراتيه. لكم جميعا!

793
00:52:47,175 --> 00:52:49,056
قلها من هنا
مع بعض الروح. أنتم جميعًا.

794
00:52:52,299 --> 00:52:54,781
اسمحوا لي أن تظهر مؤخرتك أبله
كيفية القيام بذلك.

795
00:52:57,904 --> 00:52:59,705
ما هو جيد ل؟

796
00:52:59,745 --> 00:53:01,347
لا شيء على الاطلاق.

797
00:53:01,387 --> 00:53:02,748
تعال.

798
00:53:02,788 --> 00:53:06,311
الحرب، هاه، نعم.

799
00:53:06,351 --> 00:53:08,313
ما هو جيد ل؟

800
00:53:08,353 --> 00:53:10,075
لا شيء على الاطلاق.

801
00:53:10,115 --> 00:53:11,555
استمع لي.

802
00:53:11,596 --> 00:53:13,517
الحرب، هاه.

803
00:53:17,361 --> 00:53:19,082
هيا، هيا.

804
00:53:24,606 --> 00:53:25,808
افعل ذلك مرة أخرى.

805
00:53:25,848 --> 00:53:28,210
افعلها مرة أخرى. مثله؟

806
00:54:17,252 --> 00:54:18,933
سيتم إدراج واحد
في الحقيبة.

807
00:54:18,973 --> 00:54:21,976
والآخر سيكون عليك.
الآن عندما تقوم بالإسقاط--

808
00:54:25,900 --> 00:54:27,220
هل لدينا ذلك؟

809
00:54:27,260 --> 00:54:28,742
حسنًا، استلمها.

810
00:54:30,904 --> 00:54:32,385
هل لديك ما طلبته؟

811
00:54:32,425 --> 00:54:33,546
أفعل.

812
00:54:33,586 --> 00:54:36,228
آمل أن تدرك الآن
كم أنا جدي.

813
00:54:36,268 --> 00:54:37,869
خذ المال إلى الزقاق...

814
00:54:37,949 --> 00:54:40,431
خلف مطعم فو تشاو
في الحي الصيني.

815
00:54:40,471 --> 00:54:43,314
لديك 29 دقيقة متبقية

816
00:54:56,966 --> 00:55:00,129
اللعنة، تشين،
هذا هو بعض القرف دهني.

817
00:55:00,169 --> 00:55:01,530
ليس لديك طعام أفضل...

818
00:55:01,570 --> 00:55:03,652
مثل بعض أجنحة الدجاج،
بعض أضلاع ظهر الطفل...

819
00:55:03,692 --> 00:55:05,413
بعض البطاطس المقلية أو شيء من هذا؟

820
00:55:05,453 --> 00:55:07,855
الطعام الصيني، لا يوجد طعام الروح هنا.

821
00:55:07,895 --> 00:55:10,497
أنا لم أقل غذاء الروح.
قلت طعام أفضل.

822
00:55:10,537 --> 00:55:11,699
أنا لا أريد هذا القرف دهني.

823
00:55:11,739 --> 00:55:14,141
كيف ستبيع
علبة كبيرة من الشحوم؟

824
00:55:14,181 --> 00:55:15,342
أنا بارد ماذا؟

825
00:55:15,382 --> 00:55:17,904
تعال.

826
00:55:17,984 --> 00:55:19,185
أنا لست عاهرة فاسق.

827
00:55:19,225 --> 00:55:20,627
أنا لست عاهرة فاسق أيضا.

828
00:55:20,667 --> 00:55:22,788
-أنا لست العاهرة فاسق.
- سأخلع قبعتك.

829
00:55:22,828 --> 00:55:23,949
تعال.

830
00:55:23,989 --> 00:55:25,751
يا رجل ماذا أحضرت لي أن آكل؟

831
00:55:25,791 --> 00:55:27,032
هذا ثعبان البحر.

832
00:55:27,072 --> 00:55:28,313
هل هو جيد؟

833
00:55:28,353 --> 00:55:29,674
جيد جدًا.

834
00:55:29,714 --> 00:55:31,476
ماذا حصلت؟

835
00:55:31,516 --> 00:55:32,837
سنام الجمل.

836
00:55:32,877 --> 00:55:34,158
ماذا؟

837
00:55:34,278 --> 00:55:36,200
سنام الجمل.

838
00:55:42,846 --> 00:55:44,287
جيد نوعا ما.

839
00:55:44,327 --> 00:55:47,089
نحتاج القليل من الصلصة الحارة
لكنها جيدة نوعا ما، رغم ذلك.

840
00:55:48,650 --> 00:55:50,973
-ما زلنا ننتظر؟
-نعم.

841
00:55:53,054 --> 00:55:54,896
كيف سنحصل على جونتاو؟

842
00:55:54,936 --> 00:55:57,418
وكيف نعرف بوجوده؟
لم يره أحد.

843
00:55:57,458 --> 00:55:59,860
أنا أعرف. لقد قتل شريكي.

844
00:56:01,862 --> 00:56:03,824
أنا آسف لذلك يا رجل.

845
00:56:03,864 --> 00:56:05,825
هذا أحد الأسباب
ليس لدي أي شريك.

846
00:56:05,865 --> 00:56:07,466
هذا شيء واحد
تعلمت من والدي.

847
00:56:08,668 --> 00:56:09,949
والدك كان شرطيا؟

848
00:56:09,989 --> 00:56:11,790
خمسة عشر عاما من شرطة لوس أنجلوس.

849
00:56:11,830 --> 00:56:14,032
كان والدي أيضًا شرطيًا.

850
00:56:14,072 --> 00:56:15,194
والدك كان شرطيا؟

851
00:56:15,274 --> 00:56:16,794
ليس شرطيًا، ضابطًا.

852
00:56:16,835 --> 00:56:18,676
أسطورة في جميع أنحاء هونغ كونغ.

853
00:56:18,716 --> 00:56:20,798
والدي أسطورة أيضا.
في جميع أنحاء أمريكا.

854
00:56:20,879 --> 00:56:24,040
والدي اعتقل ذات مرة 15 شخصًا
في ليلة واحدة بنفسه.

855
00:56:24,080 --> 00:56:26,003
والدي اعتقل 25 بنفسه.

856
00:56:26,723 --> 00:56:28,565
والدي
أنقذ خمسة من المشاغب..

857
00:56:28,605 --> 00:56:30,366
من مبنى محترق
بنفسه.

858
00:56:30,406 --> 00:56:33,209
لقد أصيب والدي ذات مرة برصاصة
بيديه العاريتين.

859
00:56:33,249 --> 00:56:35,210
والدي سوف ركلة
حمار أبيك..

860
00:56:35,250 --> 00:56:36,892
على طول الطريق من هنا
الى الصين...

861
00:56:36,932 --> 00:56:38,333
أو اليابان أو أينما كنت.

862
00:56:38,373 --> 00:56:40,015
كل هذا يصل إلى سور الصين العظيم أيضًا.

863
00:56:40,054 --> 00:56:42,457
-لا تتحدث عن والدي.
-لا تتحدث عن والدي.

864
00:56:44,098 --> 00:56:46,660
مهلا، هذا الصبي الخاص بك؟

865
00:56:46,700 --> 00:56:48,182
نعم. دعنا نذهب.

866
00:56:50,704 --> 00:56:53,106
من الأفضل أن أذهب أولاً.
لن يتعرف علي أحد.

867
00:56:53,146 --> 00:56:55,107
سأنتظر خمس دقائق.

868
00:56:56,189 --> 00:56:57,670
مهلا، عليك أن تأخذ هويتي.

869
00:56:57,710 --> 00:57:01,113
إذا حدث خطأ ما،
أنت تقتحم المكان وكأنك من شرطة لوس أنجلوس.

870
00:57:05,797 --> 00:57:08,158
هذا لن ينجح. أنا لست 6'1".

871
00:57:08,198 --> 00:57:10,400
نعم، سوف تنجح.
الأمر كله يتعلق بالموقف.

872
00:57:10,440 --> 00:57:11,922
اقلبه مفتوحًا، اقلبه مغلقًا.

873
00:57:11,962 --> 00:57:14,044
افعلها بسرعة. فتح، إغلاق. سريع.

874
00:57:16,045 --> 00:57:17,527
سوف تحصل عليه. انظر.

875
00:57:17,567 --> 00:57:19,368
خذ هذا.

876
00:57:23,492 --> 00:57:25,974
يا رجل، تتصرف مثل
أنت من خارج المدينة.

877
00:57:26,014 --> 00:57:27,816
أنا من خارج المدينة.

878
00:57:27,856 --> 00:57:30,137
لا تتصرف مثل شرطي.
التصرف مثل السائح.

879
00:57:30,177 --> 00:57:32,539
لا تكن واضحا جدا. حسنًا.

880
00:57:32,579 --> 00:57:34,301
حسنًا، لا مشكلة.

881
00:57:35,342 --> 00:57:37,583
-أهلاً.
-كيف حالك؟

882
00:57:37,624 --> 00:57:39,586
-لواحد؟
-لا، لاثنين.

883
00:57:39,626 --> 00:57:41,587
أنا هنا لعقد اجتماع
مع السيد جونتاو.

884
00:57:41,587 --> 00:57:44,670
أنا آسف،
أنا لا أعرف السيد جونتاو.

885
00:57:44,710 --> 00:57:45,951
ربما أنت لا تفهم.

886
00:57:45,991 --> 00:57:47,753
أنا محامي السيد جونتاو.
مستشار قانوني.

887
00:57:47,793 --> 00:57:51,916
لقد دخل في بعض القرف مرة أخرى.
أنا رجل مشغول جدا.

888
00:57:51,956 --> 00:57:53,398
ليس لدي الوقت
أن يأتي إلى هنا.

889
00:57:53,398 --> 00:57:55,960
زوجتي تريد مني أن أعود إلى المنزل،
يتغوط الطفل في كل مكان.

890
00:57:56,000 --> 00:57:57,441
هل يمكنك الحصول على السيد جونتاو من فضلك؟

891
00:57:57,481 --> 00:57:59,963
ولكن لقد قلت لك بالفعل
لا أعرف--

892
00:58:00,003 --> 00:58:01,764
تعتقد أنني جئت إلى هنا
من أجل لا شيء؟

893
00:58:01,804 --> 00:58:03,246
هل ستعطيني أموال الغاز؟

894
00:58:03,286 --> 00:58:04,727
هل حصلت على 5.00 دولارات عليك؟

895
00:58:04,767 --> 00:58:07,649
هل من الممكن أن تذهب وتقول
السيد جونتاو ليحضر مؤخرته إلى هنا؟

896
00:58:09,051 --> 00:58:11,293
شكرًا لك.

897
00:58:11,333 --> 00:58:12,494
هل يمكنني الجلوس هنا؟

898
00:58:12,534 --> 00:58:14,416
هنا؟ شكرًا لك.

899
00:58:17,178 --> 00:58:19,139
-أهلاً.
-هل لديك أي ثعبان البحر؟

900
00:58:19,179 --> 00:58:20,381
بالتأكيد.

901
00:58:20,421 --> 00:58:23,304
كيف هو سنام الجمل الخاص بك؟

902
00:58:24,784 --> 00:58:26,145
اعذرني؟

903
00:58:26,185 --> 00:58:29,028
أين هو روسكو
الدجاج والفطائر؟

904
00:58:30,549 --> 00:58:33,152
من هنا؟

905
00:58:33,192 --> 00:58:36,435
أنا آسف.
أنا من خارج المدينة.

906
00:58:36,475 --> 00:58:38,756
شكرًا لك.

907
00:58:38,797 --> 00:58:40,718
مرحباً.

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,200
ما هذا؟

909
00:59:23,075 --> 00:59:24,836
لا، انتظر.

910
00:59:30,401 --> 00:59:33,083
أخرج الفتاة من هنا.

911
00:59:33,123 --> 00:59:36,526
تأكد من أن هذين لا يغادران.

912
01:00:29,892 --> 01:00:32,133
سوف يراك Juntao.

913
01:00:32,173 --> 01:00:33,455
لقد حان الوقت.

914
01:00:47,387 --> 01:00:48,668
توقف!

915
01:00:48,708 --> 01:00:50,549
دعني أذهب!

916
01:01:02,600 --> 01:01:05,562
هذا ضيق.
لا يوجد شيء مثل الطابق السفلي.

917
01:01:05,602 --> 01:01:07,123
لقد انتهيت من الأمر--

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,446
ما الأمر يا رجل؟
ماذا تشاهدون؟

919
01:01:16,211 --> 01:01:18,173
أين جونتاو؟

920
01:01:21,696 --> 01:01:23,658
لماذا أنتم هادئون جداً؟

921
01:01:28,982 --> 01:01:30,544
لقد كان ذلك طفولياً يا رجل

922
01:01:30,584 --> 01:01:32,265
وهذا لم يكن حتى الدعوة ل!

923
01:01:32,305 --> 01:01:35,668
الآن نزلت إلى هنا
لرؤية جونتاو...

924
01:01:35,708 --> 01:01:37,469
لأنه قال لي
لينزل هنا...

925
01:01:37,510 --> 01:01:40,192
لأنني أخوه غير الشقيق
من بكين.

926
01:01:40,232 --> 01:01:43,635
أنا وهو حصلنا على نفس ماما.
أنا بلاكيني.

927
01:01:43,675 --> 01:01:46,197
نحن جميعا نفس الشيء. قف.
انتظر دقيقة.

928
01:01:46,237 --> 01:01:47,918
حسنًا، هل ستقتلني؟

929
01:01:47,958 --> 01:01:49,881
حسناً، ضع السلاح جانباً
قاتلني كرجل.

930
01:01:50,961 --> 01:01:53,283
هذا صحيح،
قاتلني كرجل. القرف!

931
01:01:53,323 --> 01:01:56,806
يمكن لأي شخص أن يطلق النار على شخص ما.
هذا ما أتحدث عنه.

932
01:01:56,846 --> 01:01:58,848
خلف. أعطني بعض الغرفة.

933
01:01:58,888 --> 01:02:00,690
أنت لا تعرف
مع من تعبث.

934
01:02:00,730 --> 01:02:01,890
سأطرق ذلك اللون الأصفر--

935
01:02:05,974 --> 01:02:07,736
أي واحد منكم ركلني؟

936
01:02:07,776 --> 01:02:09,537
أنا.

937
01:02:11,940 --> 01:02:14,422
نعم. حسنًا.

938
01:02:25,551 --> 01:02:27,112
يتمسك. دعونا نتحدث عن هذا.

939
01:02:27,192 --> 01:02:29,835
دعنا نتحدث عن هذا يا رجل.

940
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
لا، لا. ماذا يعني ذلك؟

941
01:02:31,956 --> 01:02:33,238
يا رجل،
هذا سوء فهم.

942
01:02:33,278 --> 01:02:34,839
هيا، دعونا نصلي من أجل هذا.

943
01:02:37,040 --> 01:02:38,402
مكتب التحقيقات الفدرالي، هاه؟

944
01:02:38,442 --> 01:02:39,923
لا، أنا لست مكتب التحقيقات الفيدرالي.

945
01:02:39,963 --> 01:02:42,245
أنا حارس أمن،
أنا أعمل في المركز التجاري.

946
01:02:42,285 --> 01:02:43,807
الآن امسح نفسك.

947
01:02:45,167 --> 01:02:47,130
أنت تنزف.

948
01:02:55,137 --> 01:02:56,898
أوه، الجحيم نو.

949
01:02:56,938 --> 01:02:59,140
إنه يلعب فقط يا رجل.
هو لا يقصد ذلك.

950
01:02:59,180 --> 01:03:00,981
كان يقصد قطعني
دعني أذهب.

951
01:03:01,021 --> 01:03:02,703
لا، لا!

952
01:03:02,743 --> 01:03:03,903
شرطة لوس أنجلوس.

953
01:03:15,033 --> 01:03:16,435
ما تفعلون؟

954
01:03:59,311 --> 01:04:00,473
انتبه!

955
01:04:03,355 --> 01:04:04,876
خلفك.

956
01:04:10,681 --> 01:04:12,643
تجميد!

957
01:04:12,683 --> 01:04:14,724
لقد ركلناكم جميعًا.

958
01:04:14,764 --> 01:04:16,286
كلكم.

959
01:04:16,326 --> 01:04:18,007
لقد تعرضت للركل مؤخرتك.

960
01:04:23,812 --> 01:04:24,974
يا للقرف.

961
01:04:28,216 --> 01:04:29,537
يا رجل!

962
01:04:36,543 --> 01:04:37,905
سأقتل مؤخرتك.

963
01:05:05,208 --> 01:05:06,969
لي! هنا يا رجل!

964
01:05:07,009 --> 01:05:08,531
يتحرك! يتحرك!

965
01:05:22,823 --> 01:05:24,304
هل هذا بندقيتي؟

966
01:05:26,146 --> 01:05:28,187
-إنها بندقيتي.
-دعنا نذهب.

967
01:05:32,271 --> 01:05:35,554
لماذا عليك أن تسقط
الشارة اللعينة؟

968
01:05:35,594 --> 01:05:37,716
ثم رميت البندقية
خارج النافذة.

969
01:05:39,237 --> 01:05:41,079
هيا بهذه الطريقة.

970
01:05:48,966 --> 01:05:52,209
لقد حصلت على كل شيء تحت السيطرة.
لا تقلق بشأن أي شيء.

971
01:05:52,249 --> 01:05:54,691
يسوع ومريم ويوسف!

972
01:05:54,731 --> 01:05:55,891
انها باردة.

973
01:05:55,931 --> 01:05:58,133
لماذا أنا لست مندهشا
للعثور عليك هنا، كارتر؟

974
01:05:58,173 --> 01:06:02,297
دان، أريد استعادة هذين الاثنين
في القنصلية على الفور.

975
01:06:04,218 --> 01:06:05,981
فلنأخذ جولة أيها السادة.

976
01:06:21,353 --> 01:06:24,957
من الأفضل أن ترفع يدك عني.
يا رجل، هو معي.

977
01:06:30,921 --> 01:06:33,764
فقط اسمحوا لي أن أشرح.
سأبدأ من الأعلى.

978
01:06:33,804 --> 01:06:36,286
كنا نقوم بالهبوط.
وكانت هان على وشك إعادتها...

979
01:06:36,326 --> 01:06:38,168
وأنتما أفسدتا الأمر.

980
01:06:38,208 --> 01:06:40,770
ما الذي تتحدث عنه؟
ألم تسمع ما قاله لي؟

981
01:06:40,810 --> 01:06:43,653
السيد لي في طريقه
إلى هونغ كونغ.

982
01:06:43,693 --> 01:06:45,654
الآن اخرج من هنا
قبل أن أقوم بالملف...

983
01:06:45,734 --> 01:06:47,896
اتهامات بعرقلة سير العدالة
ضدك.

984
01:06:47,936 --> 01:06:50,178
كنا على وشك حل القضية.
كل ما علينا فعله--

985
01:06:50,218 --> 01:06:52,900
أنت لم تعد كذلك
في هذه المهمة، كارتر.

986
01:06:52,940 --> 01:06:54,462
القضية مغلقة.

987
01:07:11,556 --> 01:07:14,198
-القنصل هان!
-آسف يا سيدي.

988
01:07:16,760 --> 01:07:18,522
وكان كل خطأي.

989
01:07:18,562 --> 01:07:20,884
لن يفعل لي أي شيء أبدًا
تعريض حياة ابنتك للخطر

990
01:07:20,924 --> 01:07:22,525
يحب ابنتك.

991
01:07:22,565 --> 01:07:25,768
لقد فات الأوان قليلا
للاعتذار.

992
01:07:26,970 --> 01:07:30,492
القنصل...لديك مكالمة.

993
01:07:30,532 --> 01:07:32,134
نحن جاهزون.

994
01:07:32,174 --> 01:07:34,616
حسنًا، استلمها.

995
01:07:37,819 --> 01:07:41,942
الفدية الآن 70 مليون.
سأتصل مع التعليمات.

996
01:07:41,982 --> 01:07:44,945
يمكنك تسليم المال أو التقاط
جسد ابنتك.

997
01:07:44,985 --> 01:07:48,388
لو سمحت. يجب أن تفهم.
ما حدث الليلة لم يكن--

998
01:07:53,192 --> 01:07:58,156
سو يونغ، من فضلك أخبرهم
سأفعل أي شيء--

999
01:08:21,457 --> 01:08:24,219
آسف يا رجل.

1000
01:08:24,259 --> 01:08:26,260
كن آسفًا على سو يونغ.

1001
01:08:51,282 --> 01:08:53,484
لا يوجد خيوط صعبة.

1002
01:08:53,524 --> 01:08:54,685
لا أحد.

1003
01:08:56,727 --> 01:09:00,449
اسمع، نحن نفعل
كل ما نستطيع هنا، حسنا؟

1004
01:09:00,489 --> 01:09:03,052
تتبع كل ما هو قادم
في هذا المركب.

1005
01:09:03,092 --> 01:09:05,374
عفواً أيها القنصل.
لديك ضيف.

1006
01:09:05,414 --> 01:09:07,576
جاك، دعني أعود إليك.

1007
01:09:10,459 --> 01:09:11,619
توماس.

1008
01:09:15,863 --> 01:09:17,424
أنا آسف يا صديقي.

1009
01:09:17,464 --> 01:09:19,786
لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي
ولا تفعل شيئًا.

1010
01:09:34,159 --> 01:09:35,800
يا! ما الأمر يا عزيزي؟

1011
01:09:36,961 --> 01:09:39,844
يا رجل، لديك الشجاعة للاتصال بي.
سأغلق الخط.

1012
01:09:39,884 --> 01:09:41,725
مهلا، انتظر لحظة.

1013
01:09:41,765 --> 01:09:43,567
لا تغلق الخط.
انظر، هل تعرف ماذا؟

1014
01:09:43,607 --> 01:09:46,449
لقد كنت على حق بشأني،
حسنًا؟ أنا آسف.

1015
01:09:46,489 --> 01:09:48,571
-هل تتعاطى المخدرات؟
-كنت على حق.

1016
01:09:48,611 --> 01:09:50,973
كنت مغرورًا.
لقد كنت متهورًا.

1017
01:09:51,013 --> 01:09:53,575
-كنت أنانية.
-نعم.

1018
01:09:53,615 --> 01:09:55,577
أنا لست معتادا على العمل
مع شركاء...

1019
01:09:55,617 --> 01:09:57,739
ولكن الأمر لا يتعلق بي.
إنها الفتاة الصغيرة.

1020
01:09:57,779 --> 01:09:59,300
سوف تموت بدون مساعدتنا

1021
01:09:59,340 --> 01:10:01,582
هل تفهم ما أقول؟

1022
01:10:01,622 --> 01:10:03,343
ليس بعد، ولكن استمر في الحديث.

1023
01:10:03,383 --> 01:10:06,787
أعتقد أن شيئًا كبيرًا سيحدث
الليلة، حسنا؟

1024
01:10:06,827 --> 01:10:08,988
أريد أن أعرف
أين سيكون القنصل

1025
01:10:09,028 --> 01:10:11,190
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟

1026
01:10:11,230 --> 01:10:13,192
سأرى ما يمكنني فعله.

1027
01:10:13,233 --> 01:10:15,955
لا، لا أريدك أن ترى.
أنا بحاجة لك أن تفعل ذلك.

1028
01:10:16,035 --> 01:10:17,796
هل يمكنك فعل ذلك؟

1029
01:10:19,237 --> 01:10:20,358
حسناً، كارتر.

1030
01:10:20,398 --> 01:10:23,041
-حسنا، شيء آخر.
-نعم؟

1031
01:10:23,081 --> 01:10:25,082
ما لون سراويل حصلت على؟

1032
01:10:33,329 --> 01:10:35,091
القنصل هان، أريدك أن تذهب...

1033
01:10:35,131 --> 01:10:37,093
إلى المعرض الصيني
كما خططت.

1034
01:10:37,133 --> 01:10:39,455
امتلك المال
في غرفة التحكم في الطابق العلوي.

1035
01:10:39,495 --> 01:10:41,456
تأكد من عدم ارتكاب المزيد من الأخطاء.

1036
01:10:41,496 --> 01:10:43,818
أنا أفهم، ولكن أريد
للتحدث مع ابنتي!

1037
01:11:04,677 --> 01:11:07,319
عفوا يا آنسة.
من هو الكابتن على هذه الطائرة؟

1038
01:11:07,359 --> 01:11:10,121
انظروا، لا يهم حتى.
عليك أن تصعد هناك...

1039
01:11:10,161 --> 01:11:12,884
أخبر الكابتن أننا وصلنا
مشكلة على الجانب الأيسر.

1040
01:11:12,924 --> 01:11:15,366
هناك خطأ ما في المحرك.
أنت بحاجة إلى مولد كهربائي جديد.

1041
01:11:15,406 --> 01:11:17,327
وقال مشرفي
" ويلي، اذهب إلى هناك...

1042
01:11:17,367 --> 01:11:19,048
"وإصلاح تلك الطائرة.
ضع المولد على.

1043
01:11:19,088 --> 01:11:20,850
"لا تدعها تغادر
حتى أنزل هناك."

1044
01:11:20,890 --> 01:11:22,812
أقترح عليك أن تقول
السلطات المختصة...

1045
01:11:22,852 --> 01:11:25,534
عدم تحريك هذه الطائرة
قبل أن تأتي إدارة الطيران الفيدرالية إلى هنا...

1046
01:11:25,574 --> 01:11:27,616
ونحن جميعا في بعض القرف. استمر!

1047
01:11:34,782 --> 01:11:36,664
ما الذي تفعله هنا؟

1048
01:11:36,704 --> 01:11:39,106
الآن اصعد مؤخرتك.
لدينا عمل للقيام به.

1049
01:11:39,146 --> 01:11:41,267
يبتعد. لقد أذلت نفسي.

1050
01:11:41,307 --> 01:11:43,030
لي، ماذا عن الفتاة الصغيرة؟

1051
01:11:43,070 --> 01:11:46,112
اتركني وحدي. رجل مثلك
لا يمكن أن أفهم أبدا.

1052
01:11:46,151 --> 01:11:49,074
-رجل مثلي؟
- خصص لنفسك فقط .

1053
01:11:49,114 --> 01:11:51,076
أنت تخجل من أن تكون
ضابط شرطة.

1054
01:11:51,157 --> 01:11:52,677
أنت تهين اسم والدك.

1055
01:11:52,717 --> 01:11:54,519
أنت لا تعرف شيئا
عن والدي.

1056
01:11:54,559 --> 01:11:56,201
أنت تقول أن والدك أسطورة.

1057
01:11:56,241 --> 01:11:58,162
كان والدي أسطورة.

1058
01:11:58,202 --> 01:12:00,444
لقد قُتل وهو يقوم بعمل روتيني
توقف حركة المرور في وضح النهار...

1059
01:12:00,484 --> 01:12:02,366
من قبل بعض فاسق
من لا يريد أي تذكرة...

1060
01:12:02,406 --> 01:12:04,688
عندما يفترض شريكه
ليخرج من السيارة...

1061
01:12:04,728 --> 01:12:06,129
ودعمه، لم يفعل.

1062
01:12:06,169 --> 01:12:09,892
لقد كان والدي مخلصًا مثلك،
والآن مات.

1063
01:12:09,933 --> 01:12:12,895
ولماذا؟
مخالفة مرور وبعض فاسق؟

1064
01:12:12,935 --> 01:12:15,497
أنت تقول لي،
ما الشرف في ذلك؟

1065
01:12:15,537 --> 01:12:17,499
أنت تصدق والدك
ضيع حياته...

1066
01:12:17,539 --> 01:12:18,900
مات من أجل لا شيء؟

1067
01:12:20,822 --> 01:12:22,303
أثبت لي خطأ.

1068
01:12:25,265 --> 01:12:28,709
لمدة 15 عاما حتى الصين
استعادة السيطرة على هونج كونج..

1069
01:12:28,789 --> 01:12:32,631
كان Juntao هو الأقوى
زعيم الجريمة في جنوب شرق آسيا.

1070
01:12:32,671 --> 01:12:36,956
حاول البريطانيون الإغلاق
عمليته، لكننا فشلنا.

1071
01:12:36,996 --> 01:12:39,117
ولكن لماذا ابنة القنصل؟

1072
01:12:39,157 --> 01:12:41,800
مفتش المباحث لي
ساعدوني في الغارة...

1073
01:12:41,840 --> 01:12:44,682
كل الأصول المعروفة
من عملية Juntao.

1074
01:12:44,722 --> 01:12:47,805
لقد صادرنا الملايين
في الأسلحة والمال..

1075
01:12:47,845 --> 01:12:52,208
ومجموعة من الفن الصيني
لا مثيل لها في العالم.

1076
01:12:52,248 --> 01:12:56,012
ثم اختفى جونتاو.
لا يوجد شهود.

1077
01:12:56,012 --> 01:12:59,015
هل تعتقد حقا
سوف يقتل الفتاة؟

1078
01:13:02,298 --> 01:13:06,861
نصيحتي لك هي...
دفع المال.

1079
01:13:22,194 --> 01:13:25,157
أيها القنصل، أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
لجعل الانخفاض.

1080
01:13:25,197 --> 01:13:28,440
أريدك أن تبقى هادئا
وكأن لا شيء خطأ..

1081
01:13:28,480 --> 01:13:31,563
ولا تترك العميل ويتني
الجانب ولو للحظة.

1082
01:13:31,603 --> 01:13:33,244
أفهم.

1083
01:14:27,090 --> 01:14:29,412
مساء الخير،
السيدات والسادة.

1084
01:14:29,451 --> 01:14:31,414
أنا القنصل هان.

1085
01:14:31,454 --> 01:14:34,096
نيابة عن الشعب
جمهورية الصين...

1086
01:14:34,136 --> 01:14:35,457
شكرا لحضوركم.

1087
01:14:40,301 --> 01:14:41,943
يسعدني أن أقدم...

1088
01:14:41,983 --> 01:14:44,545
5000 سنة من تاريخ الصين
و التراث...

1089
01:14:44,585 --> 01:14:47,027
مجموعة التي،
حتى وقت قريب...

1090
01:14:47,067 --> 01:14:49,028
كان يعتقد أن تضيع إلى الأبد.

1091
01:14:49,069 --> 01:14:51,751
هذا بعض القرف لطيف.

1092
01:14:51,791 --> 01:14:53,793
هذا بوذا سيكون على ما يرام
في حمامي.

1093
01:14:53,833 --> 01:14:57,436
يا. هذا هو التاريخ
من بلدي....

1094
01:14:57,476 --> 01:15:00,519
قطع لا تقدر بثمن
للثقافة الصينية.

1095
01:15:00,559 --> 01:15:02,640
إذا تضرر شيء...

1096
01:15:02,680 --> 01:15:05,362
لن يحدث شيء
إلى لا شيء من هذه الأشياء.

1097
01:15:05,403 --> 01:15:10,567
والآن يمكننا تمريرها
لأطفالنا.

1098
01:15:19,214 --> 01:15:21,376
عفوا.

1099
01:15:27,261 --> 01:15:29,383
رأيت ذلك الرجل
في ذلك المطعم الصيني.

1100
01:15:29,423 --> 01:15:32,706
كان القنصل هان يحارب الأنفلونزا
للأيام القليلة الماضية...

1101
01:15:32,746 --> 01:15:35,108
لذلك ربما ينبغي لي أن أنهي
ما بدأ.

1102
01:15:35,148 --> 01:15:38,391
أول شيء علينا القيام به
هو واضح من هذا الدهماء.

1103
01:15:38,431 --> 01:15:40,713
إذا بقي أحد في الخلف،
لديهم ما يخسرونه.

1104
01:15:40,753 --> 01:15:42,435
انتظر هنا.
سأعود حالا.

1105
01:15:42,475 --> 01:15:45,717
...المستقبل بين
بلدينا.

1106
01:15:45,757 --> 01:15:47,359
كلما رأينا أكثر
الاختلافات...

1107
01:15:47,399 --> 01:15:48,519
مهلا!

1108
01:15:48,559 --> 01:15:49,681
وأوجه التشابه--

1109
01:15:49,721 --> 01:15:51,322
عفوا
السيدات والسادة!

1110
01:15:51,362 --> 01:15:52,483
اللعنة.

1111
01:15:52,523 --> 01:15:54,164
أنا المحقق كارتر
من شرطة لوس أنجلوس!

1112
01:15:54,204 --> 01:15:56,606
روس، لقد أحضرنا كارتر إلى هنا.

1113
01:15:56,646 --> 01:15:58,449
ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك؟

1114
01:15:58,489 --> 01:16:00,850
لقد تلقينا للتو
تهديد على المبنى.

1115
01:16:00,891 --> 01:16:02,932
نطلب منك الخروج
المبنى...

1116
01:16:02,972 --> 01:16:06,656
في أقرب وقت ممكن،
ويرجى عدم الذعر.

1117
01:16:06,696 --> 01:16:09,899
لم تسمع ما قلته؟
احصل على القرف الخاص بك والخروج!

1118
01:16:09,939 --> 01:16:11,700
اخرج من الجحيم!
هناك قنبلة في المبنى!

1119
01:16:11,740 --> 01:16:14,823
أنا لا أصدق هذا.
أيها العملاء، احتفظوا بمواقعكم!

1120
01:16:14,863 --> 01:16:16,704
الجميع يهتمون،
ولكن احتفظوا بمواقفكم.

1121
01:16:16,744 --> 01:16:17,865
ماذا يحدث هنا؟

1122
01:16:17,905 --> 01:16:19,426
احصل على مؤخرتك القديمة
خارج المبنى!

1123
01:16:19,506 --> 01:16:21,268
سيدتي، ضعي الزجاج جانباً
واخرج من هنا!

1124
01:16:21,308 --> 01:16:25,712
يا امرأة، المخرج هناك.
سوف تنفجر رأسك!

1125
01:16:25,752 --> 01:16:27,393
هيا، هيا!

1126
01:16:27,433 --> 01:16:29,835
ثدي، ثدي، ثدي.
أخرجهم من هنا.

1127
01:16:29,875 --> 01:16:31,077
هل سيخطف أحد كارتر؟

1128
01:16:45,929 --> 01:16:49,412
القنصل هان، ستة كتل من C-4
موصلة لابنتك..

1129
01:16:49,452 --> 01:16:50,933
في سيارة بالخارج.

1130
01:16:55,698 --> 01:16:58,620
قبل التحول،
معظم هذا المعرض..

1131
01:16:58,660 --> 01:17:01,783
كان في اليدين
من جامع خاص واحد...

1132
01:17:03,064 --> 01:17:04,345
أنا.

1133
01:17:04,385 --> 01:17:08,268
لقد عملت معظم حياتي
لاقتناء وفهرسة...

1134
01:17:08,308 --> 01:17:11,071
هذه القطع التي لا تقدر بثمن
التي تراها أمامك.

1135
01:17:12,712 --> 01:17:15,275
وبعدها بضربة واحدة..

1136
01:17:15,315 --> 01:17:17,316
لقد تم أخذه مني.

1137
01:17:18,557 --> 01:17:22,080
لكن الليلة،
يجب أن يتم الدفع لي بالكامل.

1138
01:17:22,120 --> 01:17:25,163
لا تتحرك!

1139
01:17:25,203 --> 01:17:27,645
تموت إذا ضغطت على هذا الزر.

1140
01:17:29,726 --> 01:17:31,928
فقط كن صبورا.

1141
01:17:31,968 --> 01:17:34,610
وسائل النقل الخاصة بي
سوف يكون هنا قريبا.

1142
01:17:38,534 --> 01:17:39,856
ابقَ هادئًا.

1143
01:17:51,185 --> 01:17:54,468
كنت سأخبرك فقط
كنت في المنطقة الحمراء.

1144
01:17:54,508 --> 01:17:55,669
هناك رجال شرطة في كل مكان--

1145
01:17:58,991 --> 01:18:01,554
لم تكن تعلم أنني أستطيع فعل ذلك.
ارفعوا أيديكم!

1146
01:18:01,594 --> 01:18:03,356
أنا لن أقتلك
هذه المرة.

1147
01:18:03,396 --> 01:18:05,117
أنا فقط سأركل مؤخرتك!

1148
01:18:09,001 --> 01:18:12,003
أنت تخبر أصدقائك عني.

1149
01:18:23,733 --> 01:18:26,215
مهلا، كيف حالك؟

1150
01:18:26,295 --> 01:18:27,736
لقد كنا نبحث عنك.

1151
01:18:27,777 --> 01:18:29,538
أنا المحقق كارتر
من شرطة لوس أنجلوس.

1152
01:18:29,578 --> 01:18:32,741
كل شيء على ما يرام الآن.
سوف آخذك إلى والدك.

1153
01:18:32,781 --> 01:18:35,062
وأول شيء سأفعله
هو أن تأخذ هذه السترة منك.

1154
01:18:35,103 --> 01:18:36,264
لا تلمسها!

1155
01:18:36,304 --> 01:18:38,065
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانا
إذا خلعناه.

1156
01:18:38,105 --> 01:18:41,508
لا، سمعتهم يقولون
سوف تنفجر.

1157
01:18:41,508 --> 01:18:44,471
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانا
إذا تركناها قيد التشغيل، حسنًا؟

1158
01:18:44,511 --> 01:18:46,032
لا - لا تتحرك.

1159
01:18:46,072 --> 01:18:47,313
أين أنت؟

1160
01:18:52,798 --> 01:18:53,919
لا تتحرك!

1161
01:18:53,959 --> 01:18:55,480
حافظوا على مناصبكم، اللعنة!

1162
01:18:55,521 --> 01:18:57,682
لا ترسم أسلحتك.

1163
01:19:01,805 --> 01:19:03,688
السيدات والسادة...

1164
01:19:03,728 --> 01:19:06,250
أعتقد أننا سوف نسمي ذلك
مساء.

1165
01:19:06,290 --> 01:19:08,812
شكرا لكم وليلة سعيدة.

1166
01:19:34,994 --> 01:19:36,636
لدي شيء لك!

1167
01:19:37,997 --> 01:19:39,878
حصلت على شيء تريده.

1168
01:19:44,322 --> 01:19:46,925
لقد حصلت على القنبلة الخاصة بك هنا.

1169
01:19:52,249 --> 01:19:54,891
هل تريد تفجير شيء ما؟

1170
01:19:54,931 --> 01:19:56,212
تعال.

1171
01:19:57,413 --> 01:19:59,615
اضغط على الزر. تعال.

1172
01:20:01,456 --> 01:20:02,578
اضغط على الزر.

1173
01:20:02,618 --> 01:20:05,540
-ماذا تفعل؟
-العب على طول.

1174
01:20:05,580 --> 01:20:07,221
هيا، اضغط على الزر.

1175
01:20:07,261 --> 01:20:08,984
نعم، هيا، اضغط على الزر.

1176
01:20:11,065 --> 01:20:12,186
تفجير الجميع.

1177
01:20:12,227 --> 01:20:14,028
نعم، تفجير الجميع!

1178
01:20:14,068 --> 01:20:15,989
اضغط على الزر اللعين!

1179
01:20:17,750 --> 01:20:19,432
لقد سمعت ما قالته.

1180
01:20:20,913 --> 01:20:24,837
لقد أثارت إعجاب الجميع
شيء يتم تفجيره...

1181
01:20:24,837 --> 01:20:26,318
وانظر إلى الخاص بك
الحمار البريطاني الصغير.

1182
01:20:26,358 --> 01:20:28,240
تعال! اضغط على الزر!

1183
01:20:30,202 --> 01:20:31,322
التعامل معها، من فضلك.

1184
01:20:31,362 --> 01:20:32,844
إلى أين أنت ذاهب؟

1185
01:20:40,170 --> 01:20:41,331
تغطية القنصل!

1186
01:20:43,773 --> 01:20:45,975
لا بأس. إنها محترفة.

1187
01:20:46,015 --> 01:20:47,816
يجب عليك خلع السترة.

1188
01:20:47,856 --> 01:20:51,179
فقط أعطني ثانية.

1189
01:20:53,381 --> 01:20:55,183
هناك الزناد على هذه السترة.

1190
01:20:55,223 --> 01:20:57,545
سوف تنفجر إذا قمت بخلعها.

1191
01:21:03,711 --> 01:21:05,272
لم تفعل هذا من قبل؟

1192
01:21:05,312 --> 01:21:07,834
انها مختلفة قليلا
في غرفة التدريب.

1193
01:21:07,874 --> 01:21:09,115
الجميع يحتمون.

1194
01:21:09,155 --> 01:21:11,838
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال هنا.

1195
01:21:11,878 --> 01:21:14,560
قل مرة أخرى. دان، هل تقرأ--

1196
01:21:27,531 --> 01:21:29,532
بحاجة إلى بعض المساعدة هنا،
اللعنة!

1197
01:21:35,818 --> 01:21:38,701
الورد لونه أحمر...

1198
01:21:38,741 --> 01:21:41,263
البنفسج أزرق.

1199
01:21:42,503 --> 01:21:44,506
السكر حلو ...

1200
01:21:46,827 --> 01:21:48,428
وأنت كذلك.

1201
01:21:56,635 --> 01:22:00,119
لا يزال بإمكان جهاز التحكم عن بعد تشغيله.

1202
01:22:00,199 --> 01:22:02,080
تخلص منه.

1203
01:22:07,445 --> 01:22:09,526
-هي بخير؟
-نعم.

1204
01:22:11,369 --> 01:22:13,730
أعلم أن هذه ليست القنبلة!

1205
01:22:14,771 --> 01:22:16,533
أبعد تلك القنبلة عني!

1206
01:22:16,573 --> 01:22:19,736
خذ القنبلة إلى الخارج!

1207
01:22:21,817 --> 01:22:24,179
نعم، خذها إلى Juntao.

1208
01:22:24,219 --> 01:22:26,421
تذهب بهذه الطريقة،
أذهب بهذه الطريقة. يذهب!

1209
01:22:33,428 --> 01:22:34,868
لا تطلق النار!

1210
01:23:42,927 --> 01:23:44,128
القرف!

1211
01:24:01,302 --> 01:24:02,624
إلى أين أنت ذاهب؟

1212
01:24:23,441 --> 01:24:25,284
قابلني على السطح.

1213
01:24:25,324 --> 01:24:27,926
روجر.

1214
01:24:49,544 --> 01:24:51,065
لا تتحرك يا رجل!

1215
01:24:51,105 --> 01:24:56,029
نعم، كنت أبحث عنك
الحمار الدجاج الحلو والحامض.

1216
01:24:56,069 --> 01:24:59,392
أولادك ليسوا هنا الآن.
أنتم وحدكم.

1217
01:24:59,432 --> 01:25:01,514
أنا أقتله.

1218
01:25:01,554 --> 01:25:04,116
تفضل. أنا لا أحبه حتى.

1219
01:25:08,521 --> 01:25:10,602
ضع بندقيتك جانباً.

1220
01:25:10,642 --> 01:25:13,124
قتال مثل الرجل.

1221
01:25:13,164 --> 01:25:14,565
ماذا تقول؟

1222
01:25:14,605 --> 01:25:16,087
قتال مثل الرجل.

1223
01:25:17,247 --> 01:25:18,649
قتال مثل الرجل؟

1224
01:25:20,450 --> 01:25:22,612
حسنًا،
سأركل مؤخرتك.

1225
01:25:22,652 --> 01:25:25,055
ثم سأفعل
خذ مؤخرتك إلى السجن.

1226
01:25:25,055 --> 01:25:29,218
حسناً، هيا،
ضع السلاح جانبا...

1227
01:25:29,258 --> 01:25:30,620
نفس الوقت.

1228
01:25:54,480 --> 01:25:57,683
امسح نفسك يا رجل
أنت ميت.

1229
01:27:09,183 --> 01:27:10,505
شكرا لك يا الله.

1230
01:27:36,447 --> 01:27:37,608
يا للقرف.

1231
01:27:59,828 --> 01:28:01,429
أنت تعرف أنه مات.

1232
01:28:03,470 --> 01:28:06,032
يساعد! افعل شيئا!

1233
01:28:06,072 --> 01:28:08,754
مهلا، كن هادئا، يا رجل!

1234
01:28:08,795 --> 01:28:10,276
انتظر!

1235
01:28:14,600 --> 01:28:16,841
لا أستطيع الصمود بعد الآن!

1236
01:28:16,881 --> 01:28:19,844
انتظر لمدة ساعة تقريبًا.
سأحضر سيارة الإسعاف.

1237
01:28:19,884 --> 01:28:22,647
-ماذا تفعل؟
-سأعود حالا.

1238
01:28:22,687 --> 01:28:25,089
-كارتر!
-كنت ألعب فقط.

1239
01:28:29,933 --> 01:28:31,454
افعل شيئا!

1240
01:28:35,178 --> 01:28:36,899
لا أستطيع الصمود بعد الآن!

1241
01:28:55,835 --> 01:28:57,077
يا للقرف!

1242
01:29:00,799 --> 01:29:02,762
شكرًا لك! شكرًا لك!

1243
01:29:04,242 --> 01:29:07,766
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-كنت فقط مهذبا.

1244
01:29:07,806 --> 01:29:10,448
حسنًا، في المرة القادمة،
كن مهذبا لمكسراتي.

1245
01:29:10,488 --> 01:29:12,450
أنا آسف.

1246
01:29:12,490 --> 01:29:14,451
شكرًا لك.

1247
01:29:14,491 --> 01:29:16,133
القرف!

1248
01:29:27,983 --> 01:29:29,464
هل أنت بخير؟

1249
01:29:29,504 --> 01:29:30,865
أنا بخير.

1250
01:29:31,946 --> 01:29:35,789
-أنا مدين لك بكل شيء.
-فقط صداقتك.

1251
01:29:39,673 --> 01:29:42,595
انظر من هنا.

1252
01:29:42,595 --> 01:29:44,597
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1253
01:29:49,521 --> 01:29:52,003
أعتقد أن هذا ينتمي لك.

1254
01:30:03,453 --> 01:30:05,215
أعتقد أنك يجب أن تأتي معي.

1255
01:30:05,255 --> 01:30:07,377
اصعد على متن الطائرة
عندما تخرج من العمل.

1256
01:30:07,457 --> 01:30:09,418
أنت تطير مجانا.

1257
01:30:09,458 --> 01:30:10,979
أنا فقط أحاول
لتوسيع آفاقي.

1258
01:30:11,059 --> 01:30:14,182
سافر قليلا.
شاهد العالم.

1259
01:30:18,547 --> 01:30:22,429
لقد انتهيت منكم جميعًا، يا رجل.
انا ذاهب في إجازة.

1260
01:30:22,469 --> 01:30:25,512
الآن، انتظر هناك.
لقد كنا قادمين للتو...

1261
01:30:25,552 --> 01:30:27,514
لأقول لكم ما هو عمل عظيم
فعلت بالأمس.

1262
01:30:27,554 --> 01:30:29,556
وعندما تعود...

1263
01:30:29,596 --> 01:30:31,918
سيكون هناك
شارة مكتب التحقيقات الفيدرالي في انتظارك.

1264
01:30:33,199 --> 01:30:34,640
أنت جاد؟

1265
01:30:36,081 --> 01:30:38,323
-هيا، لا تلعب.
-لا.

1266
01:30:38,363 --> 01:30:41,406
لا أعرف ماذا أقول.
إنه مثل الحلم الذي أصبح حقيقة.

1267
01:30:42,607 --> 01:30:45,610
لدي فكرة، رغم ذلك.

1268
01:30:45,650 --> 01:30:49,853
لماذا لا تفعلوا ذلك
خذ تلك الشارة...

1269
01:30:49,893 --> 01:30:51,814
ويشق عليه مؤخرتك؟

1270
01:30:51,854 --> 01:30:55,298
كل شيء في مؤخرتك. أنا شرطة لوس أنجلوس.

1271
01:30:58,701 --> 01:31:00,021
عاهرة.

1272
01:31:02,504 --> 01:31:05,506
الدرجة الأولى. أحب هذا.
هذا ضيق.

1273
01:31:05,506 --> 01:31:06,908
هل يمكنني أخذ سترتك يا سيدي؟

1274
01:31:06,948 --> 01:31:09,910
سترتي؟ لا.
يمكنك أن تأخذ هذه الحقيبة، رغم ذلك.

1275
01:31:09,951 --> 01:31:11,912
كيف حالك؟ ما أخبارك؟

1276
01:31:11,952 --> 01:31:13,434
ما الأمر يا رجل؟

1277
01:31:13,474 --> 01:31:14,955
-هل أنت مستعد للذهاب؟
-نعم.

1278
01:31:14,955 --> 01:31:16,476
هل لي أن أقدم لك بعض الفول السوداني؟

1279
01:31:22,241 --> 01:31:24,522
أنت لم تخبرني أبدا
لقد تحدثت الصينية.

1280
01:31:24,562 --> 01:31:28,046
لم أخبرك قط أنني لم أفعل ذلك.
لقد افترضت أنني لم أفعل.

1281
01:31:28,086 --> 01:31:31,088
هذا رائع. هان يسمح لي
اذهب إلى هونغ كونغ معك.

1282
01:31:31,169 --> 01:31:33,370
لم أكن في أي إجازة
في خمس سنوات؟

1283
01:31:33,410 --> 01:31:36,493
يمكننا أن نعلق في سريري.
وسوف تظهر لك غطاء محرك السيارة الخاص بي.

1284
01:31:36,573 --> 01:31:38,895
لا، يمكنك أن تريني زوجين
منهم الفتيات الصينيات.

1285
01:31:38,935 --> 01:31:41,377
أريد تدليك.
سأحصل على المال.

1286
01:31:41,417 --> 01:31:45,862
لا تعمل الشرطة لمدة أسبوعين؟
الى متى هذه الرحلة؟

1287
01:31:45,902 --> 01:31:48,544
-خمس عشرة ساعة.
-خمسة عشر ساعة؟

1288
01:31:48,584 --> 01:31:50,946
ماذا سنفعل
لمدة 15 ساعة؟

1289
01:31:57,431 --> 01:31:58,552
حرب...

1290
01:31:58,592 --> 01:32:01,835
أوه، الجحيم، لا! مضيفة!

1291
01:32:01,875 --> 01:32:02,795
ما هو جيد ل؟

1292
01:32:02,795 --> 01:32:03,997
أيتها المضيفة، أحضري لي مقعداً آخر!

1293
01:32:04,037 --> 01:32:06,599
لا شيء...اسمعوا لي جميعاً!

1294
01:32:06,639 --> 01:32:07,840
مضيفة!

1295
01:32:13,205 --> 01:32:14,406
فعل!

1296
01:32:17,048 --> 01:32:18,409
لقد كسر.

1297
01:32:25,896 --> 01:32:28,057
لا تتحرك! لا تبتسم!

1298
01:32:41,909 --> 01:32:44,792
ما هذا القرف
عن ابنتك؟

1299
01:32:44,832 --> 01:32:45,953
خمسون مليون دولار؟

1300
01:32:45,993 --> 01:32:47,834
من تظن أنك حصلت عليه،
كيلسي كلينتون؟

1301
01:32:47,875 --> 01:32:49,035
خمسون مليون دولار؟

1302
01:32:49,075 --> 01:32:51,597
من تظن أنك حصلت عليه،
كيلسي--ما هو الخط؟

1303
01:32:51,677 --> 01:32:52,799
خمسون مليون دولار؟

1304
01:32:52,839 --> 01:32:55,040
من تعتقد أنك حصلت عليه--
هل هو تشيلسي أم كيلسي؟

1305
01:32:55,080 --> 01:32:56,202
خمسون مليون دولار؟

1306
01:32:56,242 --> 01:32:57,683
من تظن أنك حصلت عليه،
تشيلسي كارتر؟

1307
01:32:57,683 --> 01:32:58,964
خمسون مليون دولار؟

1308
01:32:59,004 --> 01:33:01,967
من تظن أنك حصلت عليه،
تشيلسي جرامر--تشيلسي--

1309
01:33:02,007 --> 01:33:03,888
من تعتقد أنك حصلت عليه ،
تشيلسي كلينتون؟

1310
01:33:03,928 --> 01:33:05,050
خمسون مليون دولار؟

1311
01:33:05,089 --> 01:33:07,171
من تظن أنك حصلت عليه،
تشيلسي كلينتون؟

1312
01:33:07,211 --> 01:33:08,492
اجعله يتحدث--

1313
01:33:08,532 --> 01:33:10,494
قطع! العودة إلى البداية.

1314
01:33:10,533 --> 01:33:12,736
هل كان الأمر كذلك، تشيلسي--
هل حصلت عليه؟

1315
01:33:16,619 --> 01:33:17,780
فعل!

1316
01:33:39,759 --> 01:33:42,722
حسنا، اسمحوا لي
رؤية شارتك، الأصدقاء!

1317
01:33:42,762 --> 01:33:45,244
لا مزحة! تظهر مؤخرتك!

1318
01:33:45,284 --> 01:33:48,886
تظهر مؤخرتك؟ أنتم خائفون--

1319
01:33:48,926 --> 01:33:50,088
قطع!

1320
01:33:51,009 --> 01:33:54,051
أنت تعرف أن الأشياء الأخرى،
ولكن لا أعرف اسمه؟

1321
01:33:54,091 --> 01:33:57,093
يا رجل، الناس يقولون لي القرف.

1322
01:33:59,096 --> 01:34:00,497
ما مشكلتك؟

1323
01:34:03,059 --> 01:34:05,501
تم القبض على والدي ذات مرة--
التقط رصاصة--

1324
01:34:05,541 --> 01:34:07,383
أصيب برصاصة--
التقط رصاصة--

1325
01:34:07,423 --> 01:34:08,543
اشتعلت رصاصة.

1326
01:34:08,583 --> 01:34:12,147
لقد أصيب والدي برصاصة
بيده العارية.

1327
01:34:12,187 --> 01:34:13,868
لا هراء.

1328
01:34:15,270 --> 01:34:17,231
ما الشرف في ذلك؟

1329
01:34:17,271 --> 01:34:20,274
أنت تصدق والدك
يضيع حياته...

1330
01:34:23,437 --> 01:34:25,398
لا يجب عليهم--

1331
01:34:25,438 --> 01:34:27,440
أنت على حق يا رجل.
دعنا نذهب ونخبرهم.

1332
01:34:28,961 --> 01:34:30,242
كل شيء يسير على نحو خاطئ...

1333
01:34:30,282 --> 01:34:34,246
أنت تمثال نصفي هناك،
تصرف وكأنك لوس أنجلوس--

1334
01:34:34,286 --> 01:34:36,047
لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

1335
01:34:36,087 --> 01:34:40,051
يا رجل، هذا رائع.
هان يرسلنا إلى هونج كونج.

1336
01:34:40,091 --> 01:34:41,612
ما هذا الخط؟

1337
01:34:43,413 --> 01:34:45,376
هل لي أن أقدم لك بعض الفول السوداني؟

1338
01:35:00,068 --> 01:35:03,631
ترى ما مدى صعوبة ذلك؟
لغتي الإنجليزية؟

1339
01:35:03,671 --> 01:35:06,794
حتى أنه لا يستطيع أن يقول ثلاث كلمات،
صيني.

1340
01:35:06,874 --> 01:35:08,194
هل تحتاج إلى بعض الغداء؟

1341
01:35:08,235 --> 01:35:10,197
لقد حصلت عليه من قبل، جاكي.

1342
01:35:10,237 --> 01:35:13,119
يرى؟ الآن أنت تعرف
كم أنا صعب.

1343
01:35:14,320 --> 01:35:15,761
انظر إلى جاكي.